1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,673 --> 00:00:07,595
(pássaros cantando)
(vento assobiando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,429 --> 00:00:11,015
(sinos tocando)

5
00:01:06,070 --> 00:01:08,990
- Claro que o local está coberto de ervas daninhas

6
00:01:09,282 --> 00:01:11,867
mas isso foi levado em consideração
conta no aluguel.

7
00:01:12,159 --> 00:01:14,412
Se você e sua esposa gostam de jardinagem,

8
00:01:14,704 --> 00:01:16,706
você poderia ter o lugar procurando
melhor em pouco tempo.

9
00:01:16,998 --> 00:01:18,749
- Minha esposa não gosta do dia.

10
00:01:19,041 --> 00:01:19,917
- Oh?

11
00:01:20,209 --> 00:01:22,295
- Em vez disso, eu deveria dizer luz do dia
não concorda com ela.

12
00:01:22,587 --> 00:01:23,170
- Eu vejo.

13
00:01:24,839 --> 00:01:27,800
- Ela tem problemas com o
pigmentação de sua pele.

14
00:01:28,092 --> 00:01:29,719
A luz solar direta seria um veneno para ela.

15
00:01:30,011 --> 00:01:32,179
Na verdade, mais
do que cinco minutos de luz solar

16
00:01:32,471 --> 00:01:33,889
poderia matá-la.

17
00:01:34,181 --> 00:01:34,890
Então você vê, ela estará fazendo

18
00:01:35,182 --> 00:01:36,642
muito pouca jardinagem, infelizmente.

19
00:01:37,560 --> 00:01:38,811
Nem devo, por falar nisso

20
00:01:39,103 --> 00:01:41,564
já que meus experimentos ocupam
a maior parte das minhas horas do dia.

21
00:01:43,608 --> 00:01:44,567
Você trouxe os papéis com você?

22
00:01:44,859 --> 00:01:45,484
- Sim.

23
00:01:47,069 --> 00:01:49,280
Essa é minha secretária desenhada
a maioria dos papéis,

24
00:01:49,572 --> 00:01:51,490
mas temo que ela não tenha
bastante terminado ainda.

25
00:01:51,782 --> 00:01:52,491
Você vê, nós temos

26
00:01:52,783 --> 00:01:54,452
um desses novos
máquinas de escrever

27
00:01:54,744 --> 00:01:55,328
eles estão vendendo hoje em dia

28
00:01:55,620 --> 00:01:57,788
e temo que ela não tenha estado
bastante capaz de dominá-lo ainda.

29
00:01:58,080 --> 00:02:01,167
- Meu caro Sr. Markham,
você me prometeu fielmente

30
00:02:01,459 --> 00:02:03,669
que poderíamos tomar posse
desta casa hoje.

31
00:02:03,961 --> 00:02:05,588
Eu organizei minha vida inteira,

32
00:02:05,880 --> 00:02:08,049
da minha esposa, meus dois
assistentes e meus servos

33
00:02:08,341 --> 00:02:09,425
de acordo com a sua palavra.

34
00:02:09,717 --> 00:02:11,010
Você me prometeu fielmente.

35
00:02:11,302 --> 00:02:12,887
- Dr. Orlofski, por favor, seja paciente.

36
00:02:13,179 --> 00:02:14,221
Eu sempre mantenho minha palavra.

37
00:02:16,265 --> 00:02:18,017
Claro que você pode se mudar hoje.

38
00:02:18,976 --> 00:02:22,480
Eu apenas disse que os papéis
não estavam todos terminados.

39
00:02:22,772 --> 00:02:23,397
Vamos entrar?

40
00:02:30,821 --> 00:02:33,908
Pelo menos podemos assinar o que temos.

41
00:02:34,200 --> 00:02:35,076
Espero que você goste da casa.

42
00:02:35,368 --> 00:02:37,953
É o melhor que pude
encontrar em tão pouco tempo

43
00:02:38,245 --> 00:02:41,248
e no pequeno aluguel
que você deseja pagar.

44
00:02:41,540 --> 00:02:42,500
- expliquei em minhas cartas

45
00:02:42,792 --> 00:02:44,335
que este seria um contrato de arrendamento de seis meses

46
00:02:44,627 --> 00:02:47,713
com renovação de seis meses, se necessário,

47
00:02:48,005 --> 00:02:48,964
tempo suficiente para eu conseguir

48
00:02:49,256 --> 00:02:51,300
o legado que meu pai me deixou na operação.

49
00:02:52,259 --> 00:02:53,844
Gastei muito nos últimos anos

50
00:02:54,136 --> 00:02:55,554
em meus experimentos.

51
00:02:55,846 --> 00:02:57,181
Agora meus fundos são muito limitados.

52
00:02:58,265 --> 00:03:01,394
Eu não sei por que sinto isso
é da sua conta.

53
00:03:01,686 --> 00:03:02,520
Posso ver os papéis?

54
00:03:03,562 --> 00:03:04,522
- Sim claro.

55
00:03:07,149 --> 00:03:07,900
Aqui estamos.

56
00:03:09,360 --> 00:03:12,279
(Sr. Markham suspira)

57
00:03:16,826 --> 00:03:19,286
Você notará que os números
são colocados aqui à mão.

58
00:03:20,579 --> 00:03:21,580
- Sim, estes vão ficar bem.

59
00:03:21,872 --> 00:03:22,957
Onde devo assinar?

60
00:03:23,249 --> 00:03:26,711
- Vamos ver aqui e...

61
00:03:28,504 --> 00:03:29,797
aqui.

62
00:03:30,089 --> 00:03:32,299
- Prefiro usar o meu próprio obrigado.

63
00:03:32,591 --> 00:03:33,217
- Muito bem.

64
00:03:37,054 --> 00:03:38,097
- Aqui.
- Sim.

65
00:03:38,389 --> 00:03:42,143
E.
- E... aqui.

66
00:03:42,435 --> 00:03:43,018
- Sim.

67
00:03:43,310 --> 00:03:46,480
Bem. Isso cuida disso.

68
00:03:48,232 --> 00:03:51,193
Há quanto tempo você e
sua esposa esteve na Europa?

69
00:03:51,485 --> 00:03:52,445
- Bom dia, Sr. Markham.

70
00:03:52,737 --> 00:03:53,988
- Você não quer que eu mostre
você é o resto dos quartos?

71
00:03:54,280 --> 00:03:55,197
Eu ficaria mais do que feliz em fazê-lo.

72
00:03:55,489 --> 00:03:56,407
- Nosso negócio está concluído.

73
00:03:56,699 --> 00:03:57,658
Bom dia.

74
00:03:58,659 --> 00:03:59,785
- Talvez você e sua esposa

75
00:04:00,077 --> 00:04:01,078
gostaria de compartilhar o jantar

76
00:04:01,370 --> 00:04:02,705
- Minha esposa e eu não saímos.

77
00:04:02,997 --> 00:04:06,083
Ah, a propósito,

78
00:04:06,375 --> 00:04:07,460
você não esqueceu alguma coisa?

79
00:04:07,752 --> 00:04:08,294
- Acho que não, não.

80
00:04:08,586 --> 00:04:09,503
- Não?
- Oh.

81
00:04:09,795 --> 00:04:11,505
- O cheque do primeiro mês de aluguel.

82
00:04:12,590 --> 00:04:13,257
- Quão tolo da minha parte?

83
00:04:13,549 --> 00:04:15,426
Não sei no que estava pensando.

84
00:04:15,718 --> 00:04:16,260
Oh.

85
00:04:16,552 --> 00:04:17,928
- O cheque é de três meses de aluguel.

86
00:04:18,220 --> 00:04:19,221
Por favor, não venha aqui

87
00:04:19,513 --> 00:04:20,306
quando o aluguel for devido novamente.

88
00:04:20,598 --> 00:04:22,558
Vou enviá-lo para você antes do prazo.

89
00:04:22,850 --> 00:04:24,560
Mais uma vez, bom dia, Sr. Markham.

90
00:04:24,852 --> 00:04:26,061
- Bem, se você precisar de alguma coisa-

91
00:04:26,353 --> 00:04:27,396
- Sr. Markham, por favor, vá.

92
00:04:28,355 --> 00:04:29,356
Eu tenho muito trabalho a fazer

93
00:04:29,648 --> 00:04:31,275
e você está desperdiçando meu valioso tempo.

94
00:04:31,567 --> 00:04:32,985
Sinto-me muito cansado de uma longa viagem

95
00:04:33,277 --> 00:04:34,695
e extremamente inóspito.

96
00:04:34,987 --> 00:04:35,613
Bom dia.

97
00:04:36,614 --> 00:04:37,364
- Bem.

98
00:04:45,372 --> 00:04:46,624
Seu bastardo rude.

99
00:04:48,709 --> 00:04:50,836
-Orlando, Orlando!
(música tensa)

100
00:04:51,128 --> 00:04:52,671
Carrie, onde você está?

101
00:04:52,963 --> 00:04:53,506
- [Orlando] Chegamos.

102
00:04:53,798 --> 00:04:54,673
- Bem, traga-a, traga-a.

103
00:04:54,965 --> 00:04:56,133
Traga-a aqui, apresse-se, apresse-se.

104
00:04:56,425 --> 00:04:57,343
Carlota.

105
00:04:57,635 --> 00:04:58,969
Venha aqui e ajude-a.

106
00:04:59,261 --> 00:05:01,138
Vamos, apresse-se, nós
não tenho tempo a perder.

107
00:05:01,430 --> 00:05:02,848
Coloque-a na cadeira.

108
00:05:03,140 --> 00:05:04,683
Mantenha isso claro.

109
00:05:04,975 --> 00:05:05,518
(Regina gemendo)

110
00:05:05,810 --> 00:05:06,352
Carrie, dê-me a minha hipodérmica.

111
00:05:06,644 --> 00:05:07,728
A solução está no saco marrom.

112
00:05:08,020 --> 00:05:08,896
Orlando, me dê uma mão com ela.

113
00:05:09,188 --> 00:05:10,231
Carlota, saia daqui.

114
00:05:10,523 --> 00:05:11,816
Aqui vamos nós.

115
00:05:12,107 --> 00:05:12,775
Tolo por esperar tanto tempo.

116
00:05:13,067 --> 00:05:14,860
Deveria ter dado uma chance a ela no trem.

117
00:05:15,152 --> 00:05:15,694
- Era impossível naquela época.

118
00:05:15,986 --> 00:05:16,987
Você sabe que não poderíamos.

119
00:05:17,279 --> 00:05:18,656
- Eles não nos deixaram entrar
o compartimento de bagagem

120
00:05:18,948 --> 00:05:19,865
para pegar sua bolsa.

121
00:05:20,157 --> 00:05:21,283
- Como isso acabou
lá em primeiro lugar?

122
00:05:21,575 --> 00:05:22,993
Eu disse para você sempre manter
minha maleta médica conosco

123
00:05:23,285 --> 00:05:24,286
em todos os momentos.

124
00:05:24,578 --> 00:05:25,955
- Eu dei para Carlotta para
coloque-o em nosso compartimento.

125
00:05:26,247 --> 00:05:26,789
Ela deve ter cometido um erro

126
00:05:27,081 --> 00:05:28,958
e coloque-o junto com a outra bagagem.

127
00:05:29,250 --> 00:05:30,167
- Você deveria saber melhor
do que deixar Carlotta

128
00:05:30,459 --> 00:05:31,627
lidar com qualquer coisa tão importante quanto isso.

129
00:05:31,919 --> 00:05:32,545
- Não culpe Orlando.

130
00:05:32,837 --> 00:05:33,754
A culpa é minha que Carlotta cometeu um erro.

131
00:05:34,046 --> 00:05:35,297
Achei que ela poderia lidar com isso.

132
00:05:35,589 --> 00:05:36,131
- Você deveria saber melhor do que isso.

133
00:05:36,423 --> 00:05:38,217
Carlota é uma idiota. Você
deveria saber melhor.

134
00:05:38,509 --> 00:05:39,134
- Ah, droga!

135
00:05:39,426 --> 00:05:39,969
- Qual é o problema?

136
00:05:40,261 --> 00:05:41,053
- A seringa está quebrada.

137
00:05:41,345 --> 00:05:42,263
- Então me dê uma faca.

138
00:05:42,555 --> 00:05:45,182
(Regina gemendo)

139
00:05:50,229 --> 00:05:52,982
(música dramática)

140
00:05:55,442 --> 00:05:56,902
(pássaros cantando)
(carrilhão de vento tilintando)

141
00:05:57,194 --> 00:06:01,949
(Lawrence cantarolando)
(vento assobiando)

142
00:06:06,328 --> 00:06:07,872
Como você está se sentindo, minha querida?

143
00:06:08,163 --> 00:06:09,123
- Sim?

144
00:06:09,415 --> 00:06:12,084
- [Lawrence] Eu digo, como
você está se sentindo, minha querida?

145
00:06:12,376 --> 00:06:13,586
- Ah, muito melhor, obrigado.

146
00:06:14,503 --> 00:06:16,130
Lawrence, quanto tempo mais?

147
00:06:16,422 --> 00:06:17,423
- Ah, tenha paciência, Regina.

148
00:06:17,715 --> 00:06:19,967
Você deve aprender a ser paciente.

149
00:06:20,259 --> 00:06:21,635
Todos os anos que estivemos juntos,

150
00:06:21,927 --> 00:06:23,220
você nunca aprendeu a ter paciência.

151
00:06:23,512 --> 00:06:25,097
Paciência é uma virtude, minha querida.

152
00:06:26,140 --> 00:06:28,017
- (risos) Lawrence, meu querido,

153
00:06:28,309 --> 00:06:30,728
seu charme mais cativante é
que você nunca se repita.

154
00:06:31,020 --> 00:06:33,564
- Detecto um ligeiro
toque de jocosidade

155
00:06:33,856 --> 00:06:34,773
nessa pequena observação?

156
00:06:37,818 --> 00:06:39,653
- Ah, eu não tinha notado.

157
00:06:41,655 --> 00:06:43,324
Ah, Lawrence, quanto tempo mais?

158
00:06:43,616 --> 00:06:45,034
- Mais cinco minutos.

159
00:06:45,326 --> 00:06:46,952
Isso não é tão terrivelmente insuportável, não é?

160
00:06:47,244 --> 00:06:48,245
- Cada minuto nesta varanda miserável

161
00:06:48,537 --> 00:06:50,372
nesta maldita luz do sol é como uma vida inteira.

162
00:06:51,582 --> 00:06:52,249
Podemos entrar agora?

163
00:06:52,541 --> 00:06:54,335
- Eu te disse mais cinco minutos.

164
00:06:54,627 --> 00:06:56,170
- Por que você não conseguiu encontrar
os requisitos necessários

165
00:06:56,462 --> 00:06:58,130
para minha pele por injeção?

166
00:06:58,422 --> 00:06:58,964
Certamente, se você quisesse,

167
00:06:59,256 --> 00:07:02,134
você poderia encontrar uma maneira de
reproduzir os raios do sol

168
00:07:02,426 --> 00:07:03,969
e coloque-os em líquido.

169
00:07:04,261 --> 00:07:05,721
Você poderia se quisesse.

170
00:07:06,013 --> 00:07:06,639
Bem, se você me amasse o suficiente, você o faria.

171
00:07:06,931 --> 00:07:08,474
- Se você não se comportar agora,

172
00:07:08,766 --> 00:07:10,392
Posso não lhe dar sua chance esta noite

173
00:07:10,684 --> 00:07:11,852
antes de se aposentar,

174
00:07:12,144 --> 00:07:13,437
e então você não vai dormir tão bem, não é?

175
00:07:13,729 --> 00:07:15,731
- Lawrence, você não faria isso
faça isso, você faria?

176
00:07:16,023 --> 00:07:17,691
Eu acredito que você faria.

177
00:07:17,983 --> 00:07:18,525
- [Carrie] Onde eles estão?

178
00:07:18,817 --> 00:07:20,444
- [Orlando] Na varanda?

179
00:07:20,736 --> 00:07:22,071
- [Carrie] Sinto muito pelo que aconteceu.

180
00:07:22,363 --> 00:07:24,365
- [Orlando] eu esqueci
já sobre isso.

181
00:07:25,407 --> 00:07:26,659
- Não, você não tem.

182
00:07:26,951 --> 00:07:27,618
- Talvez.

183
00:07:27,910 --> 00:07:28,535
(música suave)

184
00:07:28,827 --> 00:07:30,037
Como está sua perna?

185
00:07:30,329 --> 00:07:31,830
- Não está melhorando.

186
00:07:32,122 --> 00:07:34,208
- Não seria melhor você contar
ele antes que seja tarde demais?

187
00:07:34,500 --> 00:07:36,293
- Não quero acabar aleijado.

188
00:07:36,585 --> 00:07:37,211
- Tal como eu.

189
00:07:38,295 --> 00:07:39,463
- Eu não quis dizer isso.

190
00:07:39,755 --> 00:07:41,173
- Ainda seríamos seres humanos completos

191
00:07:41,465 --> 00:07:44,134
se não tivéssemos nos tornado
assistentes do Dr. Orlofski.

192
00:07:44,426 --> 00:07:46,804
- Você não pode voltar no tempo, Orlando.

193
00:07:47,096 --> 00:07:48,681
O tempo é um ditador.

194
00:07:48,973 --> 00:07:51,350
Você deve segui-lo ou
você ficará para trás.

195
00:07:53,102 --> 00:07:54,603
Não podemos voltar atrás agora.

196
00:07:56,730 --> 00:07:58,023
- Você algum dia vai me perdoar?

197
00:07:59,233 --> 00:08:00,985
- Não foi sua culpa.

198
00:08:01,276 --> 00:08:02,027
Eu queria ajudar Orlofski

199
00:08:02,319 --> 00:08:04,113
tanto quanto você fez.

200
00:08:04,405 --> 00:08:05,447
Meu amor por você como homem-

201
00:08:05,739 --> 00:08:06,699
- [Orlando] Meio homem.

202
00:08:08,242 --> 00:08:09,952
- Meu amor por você como homem.

203
00:08:11,704 --> 00:08:13,831
Você é mais homem, querido Orlando,

204
00:08:14,123 --> 00:08:15,332
de 10 homens juntos.

205
00:08:17,626 --> 00:08:19,586
Não ter duas pernas não faz de você

206
00:08:19,878 --> 00:08:21,213
menos homem, mas mais.

207
00:08:23,549 --> 00:08:26,552
Você compensa sua perda
com um amor mais forte por mim

208
00:08:26,844 --> 00:08:28,846
e eu, em troca, amo você por isso.

209
00:08:31,223 --> 00:08:34,226
Você se sente mais necessário e necessário.

210
00:08:35,686 --> 00:08:39,148
Eu sou suas pernas, seu
alma, seu próprio ser.

211
00:08:42,943 --> 00:08:43,944
- Eu te amo.

212
00:08:46,447 --> 00:08:48,073
- Preciso preparar o jantar.

213
00:08:48,365 --> 00:08:49,575
Mande Carlotta vir me ajudar.

214
00:08:55,414 --> 00:08:56,457
E Orlando...

215
00:08:58,417 --> 00:09:00,085
Não me arrependi nem um momento.

216
00:09:06,842 --> 00:09:08,218
- Quando você vai vê-lo?

217
00:09:08,510 --> 00:09:09,053
- Amanhã.

218
00:09:09,344 --> 00:09:10,596
- Mas ele sabe que você está vindo?

219
00:09:10,888 --> 00:09:11,889
- Não, não.

220
00:09:12,181 --> 00:09:13,891
- Quer dizer que você não contou a ele?

221
00:09:14,183 --> 00:09:16,101
- Não confio, Carl Root.

222
00:09:16,393 --> 00:09:18,687
Algo sobre isso
cara, eu simplesmente não confio.

223
00:09:18,979 --> 00:09:21,690
- Eu acho que você deveria
disse a ele com antecedência.

224
00:09:23,067 --> 00:09:24,485
- E dê a ele uma chance de ter algum tempo

225
00:09:24,777 --> 00:09:25,694
ajustar seus livros?

226
00:09:25,986 --> 00:09:26,695
Oh não.

227
00:09:27,988 --> 00:09:29,031
Quero surpreendê-lo.

228
00:09:29,323 --> 00:09:30,783
Assim terei vantagem.

229
00:09:31,909 --> 00:09:34,369
- Então você acha que ele está
tem roubado seu legado?

230
00:09:35,412 --> 00:09:36,622
- As quantias que ele tem recebido
nos enviando foram

231
00:09:36,914 --> 00:09:38,707
muito abaixo do que deveriam ser.

232
00:09:39,833 --> 00:09:41,210
É melhor que ele tenha uma boa explicação para isso

233
00:09:41,502 --> 00:09:42,961
ou saberei o motivo.

234
00:09:43,253 --> 00:09:44,463
- Não deveríamos ter
ficou tanto tempo na Europa.

235
00:09:44,755 --> 00:09:46,548
Deveríamos ter voltado muito antes.

236
00:09:46,840 --> 00:09:48,926
- Ah, não fale besteira, Regina.

237
00:09:49,218 --> 00:09:51,095
Você sabe que não poderíamos voltar
até dominarmos o soro

238
00:09:51,386 --> 00:09:52,262
para sua condição.

239
00:09:52,554 --> 00:09:53,722
Mesmo agora não sabemos como eles reagirão

240
00:09:54,014 --> 00:09:54,556
a este novo clima.

241
00:09:54,848 --> 00:09:55,599
Eles podem até nem sobreviver.

242
00:09:55,891 --> 00:09:58,143
- Ah, Lawrence, você é
tentando me assustar.

243
00:09:58,435 --> 00:09:59,895
Mas o que faríamos
se eles não sobrevivessem?

244
00:10:00,187 --> 00:10:01,063
- Teríamos que voltar imediatamente

245
00:10:01,355 --> 00:10:02,272
e obtenha mais.

246
00:10:02,564 --> 00:10:03,524
O tempo não estaria do nosso lado.

247
00:10:03,816 --> 00:10:05,275
Você sabe o que isso significaria.

248
00:10:05,567 --> 00:10:06,860
- Lawrence, estou com medo.

249
00:10:07,152 --> 00:10:07,903
Ah, me abrace.

250
00:10:08,195 --> 00:10:08,821
- Oh.

251
00:10:12,449 --> 00:10:13,450
- Perdão.

252
00:10:14,910 --> 00:10:16,912
O jantar estará pronto em alguns instantes.

253
00:10:18,455 --> 00:10:19,706
Onde está Carlota?

254
00:10:19,998 --> 00:10:21,667
- [Lawrence] Ela entrou
casa há alguns momentos.

255
00:10:21,959 --> 00:10:22,501
Por que?

256
00:10:22,793 --> 00:10:24,253
- Carrie quer que ela a ajude com o jantar

257
00:10:24,545 --> 00:10:25,629
e ainda não tiramos as capas contra poeira

258
00:10:25,921 --> 00:10:27,881
retire os móveis dos quartos do andar de cima.

259
00:10:28,173 --> 00:10:30,134
Faremos isso depois do jantar.

260
00:10:30,425 --> 00:10:32,845
- Eu quero te agradecer e
Carrie por ser tão paciente.

261
00:10:33,762 --> 00:10:35,430
Talvez daqui a um mês ou
dois, teremos sorte o suficiente

262
00:10:35,722 --> 00:10:37,641
estar morando em minha própria casa
que meu pai me deixou.

263
00:10:37,933 --> 00:10:40,060
Será muito mais fácil lá.

264
00:10:40,352 --> 00:10:42,896
Mais fácil de administrar do que esta casa degradada.

265
00:10:43,188 --> 00:10:44,648
Obrigado mais uma vez, Orlando.

266
00:10:44,940 --> 00:10:46,483
Devo muito a você e a Carrie.

267
00:10:47,484 --> 00:10:48,735
- Isso não poderia ser ajudado.

268
00:10:49,653 --> 00:10:50,904
Não foi sua culpa que isso aconteceu.

269
00:10:51,196 --> 00:10:52,447
Não se culpe.

270
00:10:52,739 --> 00:10:55,159
Agora, se você puder, com licença,
Eu irei ajudar Carrie

271
00:10:55,450 --> 00:10:56,160
com nosso jantar.

272
00:10:58,912 --> 00:11:01,373
- Temos muita sorte
ter Orlando conosco.

273
00:11:01,665 --> 00:11:02,291
- Talvez.

274
00:11:05,169 --> 00:11:07,087
- Aqui, Carlotta, coloque isso na mesa.

275
00:11:08,046 --> 00:11:10,340
Você pegou as tampas contra poeira
dos quartos de cima?

276
00:11:10,632 --> 00:11:11,884
- Eu não tive tempo.

277
00:11:12,176 --> 00:11:13,594
- Acho que seria um bom
ideia se você levasse Carlotta

278
00:11:13,886 --> 00:11:15,220
e fiz isso agora.

279
00:11:15,512 --> 00:11:16,054
Não se preocupe com nossos quartos.

280
00:11:16,346 --> 00:11:18,891
Faremos isso depois de desembrulharmos as plantas.

281
00:11:20,976 --> 00:11:23,020
Eu não acho que vamos
durma muito esta noite.

282
00:11:25,606 --> 00:11:27,024
- Não será a primeira vez.

283
00:11:34,531 --> 00:11:35,866
(Carlotta grita)

284
00:11:36,158 --> 00:11:36,700
Quantas vezes eu te disse

285
00:11:36,992 --> 00:11:37,618
não tocar no fogo?
(Carlotta gemendo)

286
00:11:37,910 --> 00:11:38,911
- Deixe-me ver,

287
00:11:39,203 --> 00:11:40,662
agora você queimou sua mão.
(Carlotta ofegante)

288
00:11:40,954 --> 00:11:41,663
Deixe-me ver.

289
00:11:44,124 --> 00:11:45,292
Está tudo bem.

290
00:11:46,460 --> 00:11:47,461
Vamos.

291
00:11:47,753 --> 00:11:52,549
Você tem que me ajudar
o quarto lá em cima.

292
00:12:06,063 --> 00:12:08,357
- Bendita seja a comida que vamos comer.

293
00:12:08,649 --> 00:12:10,192
Abençoado seja-(Regina suspira)

294
00:12:10,484 --> 00:12:11,026
- [Regina] Guarde isso.

295
00:12:11,318 --> 00:12:12,611
(música dramática)

296
00:12:12,903 --> 00:12:14,279
Eu disse para guardar!

297
00:12:15,906 --> 00:12:16,823
Acabou?

298
00:12:17,115 --> 00:12:17,741
- Sim.

299
00:12:20,744 --> 00:12:24,665
- Oh. (ofegante)

300
00:12:24,957 --> 00:12:26,416
- Você nunca mais faz isso?

301
00:12:26,708 --> 00:12:28,460
(música de suspense)

302
00:12:28,752 --> 00:12:30,879
- Tenho direito às minhas próprias crenças.

303
00:12:31,171 --> 00:12:32,047
- Enquanto você estiver na minha casa,

304
00:12:32,339 --> 00:12:33,674
você fará o que eu digo e não terá

305
00:12:33,966 --> 00:12:35,467
- Eu tenho o mesmo direito-
- Deixe-me terminar.

306
00:12:35,759 --> 00:12:38,387
Eu disse, contanto que você
é um servo em minha casa,

307
00:12:38,679 --> 00:12:40,430
você fará o que eu digo.

308
00:12:40,722 --> 00:12:42,683
- Eu não sou seu servo.
(música tensa)

309
00:12:42,975 --> 00:12:45,143
Eu sou assistente do Dr. Orlofski

310
00:12:45,435 --> 00:12:47,813
e eu te faço um favor ajudando

311
00:12:48,105 --> 00:12:49,606
com as tarefas domésticas.

312
00:12:50,524 --> 00:12:51,817
- Pelo qual você é pago.

313
00:12:52,818 --> 00:12:56,154
- Não sou pago para aceitar abusos de você.

314
00:12:56,446 --> 00:12:57,531
- Então por que você não vai embora?

315
00:12:57,823 --> 00:12:58,740
Ninguém está parando.

316
00:12:59,658 --> 00:13:02,119
- Você gostaria disso, não é?

317
00:13:02,411 --> 00:13:04,037
Sou leal ao Dr. Orlofski,

318
00:13:04,329 --> 00:13:06,498
mas você não consegue entender isso, não é?

319
00:13:06,790 --> 00:13:08,500
Você é uma mulher egoísta.

320
00:13:08,792 --> 00:13:11,420
Você não pode amar nada
esta terra, mas você mesmo.

321
00:13:11,712 --> 00:13:13,547
Sinto muito por você.

322
00:13:16,216 --> 00:13:17,426
- (risos) Pegue isso.

323
00:13:24,891 --> 00:13:25,809
- Onde ela está agora?

324
00:13:26,101 --> 00:13:26,810
- Ela disse que estava com dor de cabeça.

325
00:13:27,102 --> 00:13:28,353
Ela subiu para dormir.

326
00:13:28,645 --> 00:13:29,855
- Você deve ser paciente com ela.

327
00:13:30,147 --> 00:13:31,231
- Eu tento.

328
00:13:31,523 --> 00:13:32,149
- Eu sei que você quer.

329
00:13:33,400 --> 00:13:35,360
Ela é uma mulher muito difícil.

330
00:13:35,652 --> 00:13:37,195
Seu pai a estragou
quando ela era criança

331
00:13:37,487 --> 00:13:40,032
e depois que nos casamos,
Eu cedi a todos os seus caprichos.

332
00:13:42,451 --> 00:13:44,286
Talvez se eu estivesse
mais rigoroso com ela,

333
00:13:44,578 --> 00:13:45,829
ela poderia ter mudado.

334
00:13:46,121 --> 00:13:46,955
Eu sou parcialmente culpado.

335
00:13:48,081 --> 00:13:49,666
- Você não deve se culpar.

336
00:13:49,958 --> 00:13:52,336
Acho que nada poderia mudá-la.

337
00:13:52,627 --> 00:13:54,588
- Tente ser mais paciente com ela.

338
00:13:54,880 --> 00:13:56,256
Ignore as pequenas coisas que ela diz.

339
00:13:56,548 --> 00:13:58,467
Você sabe a tensão que ela está sofrendo.

340
00:13:58,759 --> 00:14:00,677
- Estamos todos sob essa pressão.

341
00:14:00,969 --> 00:14:02,262
- O que eu faria sem você?

342
00:14:02,554 --> 00:14:05,474
(música suave)

343
00:14:05,766 --> 00:14:06,725
- E Orlando?

344
00:14:07,017 --> 00:14:09,186
- [Lawrence] Claro.

345
00:14:09,478 --> 00:14:10,020
- Acho que seria uma boa ideia

346
00:14:10,312 --> 00:14:11,730
se você fosse dormir cedo esta noite.

347
00:14:12,647 --> 00:14:14,983
Haverá muito trabalho
fazer a partir de amanhã.

348
00:14:15,275 --> 00:14:15,901
- E você?

349
00:14:16,902 --> 00:14:18,862
-Orlando, Carlota,
e tenho trabalho a fazer.

350
00:14:19,154 --> 00:14:20,322
Você sabe, você não pode mantê-los embrulhados

351
00:14:20,614 --> 00:14:21,531
por mais tempo do que o necessário.

352
00:14:21,823 --> 00:14:23,950
- Sim, mas vocês dois precisam
seu sono tão bem quanto eu.

353
00:14:24,242 --> 00:14:25,702
- Vamos compensar isso amanhã.

354
00:14:26,703 --> 00:14:29,039
Vou desligar as lâmpadas
e apague o fogo.

355
00:14:30,916 --> 00:14:32,667
Quer colocar tudo no porão?

356
00:14:32,959 --> 00:14:33,502
- Sim.

357
00:14:33,794 --> 00:14:35,462
Você sabe que eles não suportam a luz do sol.

358
00:14:35,754 --> 00:14:36,421
Não há janelas
aí embaixo, não é?

359
00:14:36,713 --> 00:14:39,466
- Não. E todo o equipamento?

360
00:14:39,758 --> 00:14:41,343
- Sim, tudo deve ser mantido junto.

361
00:14:41,635 --> 00:14:43,011
É mais fácil trancar assim.

362
00:14:44,221 --> 00:14:44,888
Você está bem?

363
00:14:45,180 --> 00:14:46,515
- Quase o mesmo.

364
00:14:46,807 --> 00:14:47,724
- E sua perna?

365
00:14:48,016 --> 00:14:48,809
- Está piorando.

366
00:14:49,101 --> 00:14:49,726
- Oh não.

367
00:14:50,769 --> 00:14:51,603
Deixe-me ver.

368
00:15:00,737 --> 00:15:01,488
-Ah!

369
00:15:02,489 --> 00:15:04,324
- Devemos lancetá-lo o mais rápido possível.

370
00:15:05,784 --> 00:15:06,952
- Não está melhor, não é?

371
00:15:09,621 --> 00:15:10,664
- Não, receio que não.

372
00:15:12,666 --> 00:15:14,167
- Sinto muito, Carrie.

373
00:15:17,629 --> 00:15:19,464
- Vou perdê-lo.

374
00:15:21,258 --> 00:15:22,676
- Espero que não.

375
00:15:22,968 --> 00:15:25,470
Vou tentar de todas as maneiras que conheço para salvá-lo.

376
00:15:25,762 --> 00:15:27,597
- Lembro quando você disse isso ao Orlando.

377
00:15:27,889 --> 00:15:30,183
- Bem, sabemos mais do que
fizemos então, muito mais.

378
00:15:30,475 --> 00:15:31,518
- Nem tanto.

379
00:15:34,813 --> 00:15:37,566
Ir para a cama. Tenha uma boa noite de sono.

380
00:15:37,858 --> 00:15:39,151
Enfrentaremos amanhã, amanhã.

381
00:15:42,320 --> 00:15:44,906
(música suave)

382
00:15:56,293 --> 00:15:58,879
(música sombria)

383
00:16:08,889 --> 00:16:10,891
Ó mãe de Deus, ouça-me.

384
00:16:12,684 --> 00:16:17,606
Doce mãe de Deus. (chorando)

385
00:16:18,690 --> 00:16:20,317
- Carlotta, coloque tudo
daquela caixa ali

386
00:16:20,609 --> 00:16:21,860
na segunda prateleira aqui.

387
00:16:22,152 --> 00:16:22,986
(Carlotta grunhindo)
Quando você terminar com isso,

388
00:16:23,278 --> 00:16:24,237
Eu vou te mostrar o que fazer a seguir.

389
00:16:24,529 --> 00:16:25,489
Agora, tenha muito cuidado.

390
00:16:25,780 --> 00:16:26,323
Não apresse as coisas

391
00:16:26,615 --> 00:16:27,616
ou você pode quebrar alguma coisa.

392
00:16:30,035 --> 00:16:31,620
- Orlando, você colocou lençóis limpos

393
00:16:31,912 --> 00:16:33,038
nos quartos do andar de cima?

394
00:16:33,330 --> 00:16:33,914
- Apenas o quarto deles.

395
00:16:34,206 --> 00:16:34,789
Eu pensei que poderíamos fazer o nosso

396
00:16:35,081 --> 00:16:37,000
depois de termos inacabado
embalando as plantas.

397
00:16:37,292 --> 00:16:39,419
Não podemos arriscar
sobre eles serem destruídos.

398
00:16:39,711 --> 00:16:42,506
Eles provavelmente são muito
com sede da viagem.

399
00:16:42,797 --> 00:16:43,840
Ambos se aposentaram?

400
00:16:44,132 --> 00:16:45,175
- Sim.

401
00:16:45,467 --> 00:16:47,219
Você teve outra briga
com ela, não foi?

402
00:16:49,012 --> 00:16:50,305
- Sim.

403
00:16:50,597 --> 00:16:52,933
- Ela é uma mulher muito difícil, não é?

404
00:16:53,225 --> 00:16:54,267
Você contou a ele?

405
00:16:54,559 --> 00:16:55,477
- Sim.

406
00:16:55,769 --> 00:16:56,645
- E o que ele disse?

407
00:16:57,812 --> 00:17:00,440
A mesma coisa que ele sempre diz, não é?

408
00:17:00,732 --> 00:17:02,859
E o que ele disse sobre sua perna?

409
00:17:03,151 --> 00:17:05,153
- Como você sabe que eu
falou com ele sobre isso?

410
00:17:05,445 --> 00:17:07,822
- Estamos juntos há
muito tempo, meu amor.

411
00:17:08,114 --> 00:17:09,449
Pensamos como um só.

412
00:17:09,741 --> 00:17:11,785
Você se esquece disso às vezes.

413
00:17:12,077 --> 00:17:13,620
- Você me conhece tão bem?

414
00:17:13,912 --> 00:17:15,372
- Somos um só.

415
00:17:15,664 --> 00:17:17,332
- Devemos cuidar das plantas.

416
00:17:17,624 --> 00:17:18,583
Preparar?

417
00:17:18,875 --> 00:17:19,501
- [Orlando] Sim.

418
00:17:22,462 --> 00:17:25,048
(música suave)

419
00:17:26,633 --> 00:17:27,717
(Carlotta grunhindo)

420
00:17:28,009 --> 00:17:28,552
- Carlota!
(Carlotta ofegante)

421
00:17:28,843 --> 00:17:29,386
Fique longe daí.

422
00:17:29,678 --> 00:17:30,428
Você deveria saber melhor do que isso.

423
00:17:30,720 --> 00:17:32,097
Espere até você tirar suas fotos.

424
00:17:32,389 --> 00:17:33,557
Você preparou o hipodérmico?

425
00:17:33,848 --> 00:17:34,766
- [Orlando] Ainda não tive tempo.

426
00:17:35,058 --> 00:17:36,184
- Eu farei isso.
(música de baixo suspense)

427
00:17:36,476 --> 00:17:38,228
(chocalho alto)

428
00:17:38,520 --> 00:17:42,023
Carlota, sente-se aqui.

429
00:17:42,315 --> 00:17:42,899
Arregace a manga.

430
00:17:43,191 --> 00:17:46,069
(música de suspense)

431
00:17:48,446 --> 00:17:49,155
- Aqui.

432
00:17:52,784 --> 00:17:55,287
(música misteriosa)

433
00:18:06,756 --> 00:18:09,259
(música tensa)

434
00:18:12,178 --> 00:18:15,056
(música sombria)

435
00:18:15,348 --> 00:18:17,767
- Carrie vai
perder aquela perna dela.

436
00:18:20,478 --> 00:18:21,229
Pense nisso.

437
00:18:23,189 --> 00:18:24,858
Tudo por causa de você e eu.

438
00:18:25,150 --> 00:18:25,775
- Bom.

439
00:18:26,067 --> 00:18:26,610
Estou feliz.

440
00:18:26,901 --> 00:18:27,485
- Deus vai punir

441
00:18:27,777 --> 00:18:28,820
você por isso.
(Regina suspira)

442
00:18:29,112 --> 00:18:30,905
- Ele já fez. (chorando)
(música orquestral sombria)

443
00:18:31,197 --> 00:18:33,533
Fomos punidos no dia em que nascemos.

444
00:18:33,825 --> 00:18:36,786
Eu devo pagar pelo meu pai
pecados e você também deve.

445
00:18:37,078 --> 00:18:39,873
(chorando) A eternidade é o nosso castigo.

446
00:18:40,165 --> 00:18:41,374
-Regina, olhe para mim.

447
00:18:41,666 --> 00:18:42,751
Eu disse olhe para mim!

448
00:18:45,837 --> 00:18:47,839
Não podemos continuar assim.

449
00:18:48,131 --> 00:18:50,425
Devemos tentar nos dar bem
melhor no futuro.

450
00:18:51,509 --> 00:18:52,719
Agora estou te avisando, Regina,

451
00:18:53,011 --> 00:18:54,804
se você não consegue controlar seu temperamento

452
00:18:55,096 --> 00:18:57,098
e essas demonstrações insanas de ciúme,

453
00:18:57,390 --> 00:18:58,725
Eu vou ter que deixar você.

454
00:18:59,768 --> 00:19:01,478
Você sabe o que isso significa, não é?

455
00:19:01,770 --> 00:19:03,772
- Tudo bem. Eu te amo, Lourenço.

456
00:19:04,064 --> 00:19:07,359
Eu te amo com toda minha alma.
(música emocional)

457
00:19:07,651 --> 00:19:11,196
- Sim, sim, eu realmente
acredite que sim, minha querida.

458
00:19:11,488 --> 00:19:12,822
Mas não alma.

459
00:19:13,114 --> 00:19:13,657
(música sombria)

460
00:19:13,948 --> 00:19:14,824
Não temos alma.

461
00:19:19,037 --> 00:19:20,372
Venha, vamos para a cama.

462
00:19:26,002 --> 00:19:27,921
Devo levantar-me cedo amanhã de manhã.

463
00:19:29,923 --> 00:19:32,217
Eu vou ver Carl
Torça pelo dinheiro.

464
00:19:32,509 --> 00:19:33,426
- Você vai sozinho?

465
00:19:33,718 --> 00:19:34,886
- Sim.

466
00:19:35,178 --> 00:19:36,471
- Bem, eu gostaria que você
leve Orlando com você.

467
00:19:36,763 --> 00:19:39,891
- Não, não. Farei muito melhor sozinho.

468
00:19:40,183 --> 00:19:43,937
Além disso, preciso dele aqui
para cuidar das plantas.

469
00:19:44,229 --> 00:19:44,979
- Oh céus.

470
00:19:45,271 --> 00:19:46,147
Espero que ele tenha sido apenas descuidado

471
00:19:46,439 --> 00:19:48,024
com a escrituração contábil e pronto.

472
00:19:48,983 --> 00:19:50,860
- Gostaria que fosse assim.

473
00:19:51,152 --> 00:19:53,279
Não, receio que Carl Root seja um ladrão.

474
00:19:54,864 --> 00:19:57,534
Todos esses anos meu pai confiou nele.

475
00:19:57,826 --> 00:19:59,703
Nunca suspeitei que ele fosse desonesto.

476
00:20:00,912 --> 00:20:03,665
Acho que Root sentiu desde então
estávamos na Europa,

477
00:20:03,957 --> 00:20:05,500
ele poderia roubar minha herança.

478
00:20:06,668 --> 00:20:09,212
Só espero poder cobrar o que nos é devido.

479
00:20:09,504 --> 00:20:11,089
- Bem, não perca a paciência, querido.

480
00:20:11,381 --> 00:20:12,632
Você sabe o quão perigoso isso pode ser.

481
00:20:12,924 --> 00:20:13,883
- Eu não vou.

482
00:20:14,175 --> 00:20:15,093
- Você promete?

483
00:20:15,385 --> 00:20:16,553
- Sim.

484
00:20:16,845 --> 00:20:18,722
Agora vamos dormir.

485
00:20:20,974 --> 00:20:25,895
(Lawrence bufa)
(música suave)

486
00:20:28,690 --> 00:20:30,066
- Lourenço.

487
00:20:30,358 --> 00:20:31,568
- Sim.

488
00:20:31,860 --> 00:20:32,402
- Eu te amo.

489
00:20:32,694 --> 00:20:33,987
- Eu sei que você quer.

490
00:20:35,864 --> 00:20:36,614
Vá dormir.

491
00:20:39,159 --> 00:20:39,909
- Lourenço.

492
00:20:40,910 --> 00:20:42,078
- Sim.

493
00:20:42,370 --> 00:20:42,996
- Você me ama?

494
00:20:45,623 --> 00:20:46,374
- Vá dormir.

495
00:20:48,168 --> 00:20:48,918
- Você?

496
00:20:50,378 --> 00:20:51,171
- Sim.

497
00:20:52,505 --> 00:20:53,715
- Então me beije.

498
00:20:54,007 --> 00:20:55,592
- Por favor, Regina. (risos)

499
00:20:55,884 --> 00:20:57,385
- Bem, um beijo é pedir demais?

500
00:20:59,679 --> 00:21:00,722
- Não, claro que não.

501
00:21:05,143 --> 00:21:07,353
- (suspiros) Oh, Lawrence, faça amor comigo,

502
00:21:07,645 --> 00:21:08,563
por favor, faça amor comigo.

503
00:21:08,855 --> 00:21:09,689
- Agora não.

504
00:21:09,981 --> 00:21:10,690
- Bem, por que não?

505
00:21:10,982 --> 00:21:15,153
- Porque eu simplesmente não sinto
qualquer coisa assim agora.

506
00:21:15,445 --> 00:21:16,780
- Você está pensando em
ela de novo, não é?

507
00:21:17,071 --> 00:21:19,407
- Por favor, Regina, de novo não.

508
00:21:19,699 --> 00:21:20,283
- Você poderia se ela fosse
aqui, não poderia?

509
00:21:20,575 --> 00:21:21,868
- Você vai dormir?

510
00:21:22,994 --> 00:21:24,579
- Ah, você gostaria que fosse ela
seios em vez dos meus.

511
00:21:24,871 --> 00:21:26,164
- Ah, por favor, Regina.

512
00:21:27,749 --> 00:21:29,375
- Você nunca mais agrada Regina.

513
00:21:30,627 --> 00:21:31,544
Ah, Lourenço, eu...

514
00:21:32,754 --> 00:21:34,214
Eu te odeio.

515
00:21:34,506 --> 00:21:35,590
Te odeio!

516
00:21:35,882 --> 00:21:37,509
- Não, você não me odeia.

517
00:21:37,801 --> 00:21:40,053
- Ah, vá para o inferno!
(música sombria)

518
00:21:40,345 --> 00:21:41,679
- Já estamos lá.

519
00:21:42,096 --> 00:21:42,764
(música tensa e misteriosa)

520
00:21:43,056 --> 00:21:44,516
- [Orlando] (suspira) Quanto mais?

521
00:21:44,808 --> 00:21:46,017
- [Carrie] Um minuto.

522
00:21:46,309 --> 00:21:47,852
- [Orlando] Eles precisam
mais do que podemos fornecer.

523
00:21:48,144 --> 00:21:49,646
- [Carrie] Não podemos aceitar
mais do que o habitual

524
00:21:49,938 --> 00:21:51,523
de Carlotta ou ela morrerá.

525
00:21:51,815 --> 00:21:53,107
(tilintar alto)

526
00:21:53,399 --> 00:21:55,568
- Orlofski não poderia comprar sangue
dos hospitais daqui?

527
00:21:55,860 --> 00:21:56,402
- Com o quê?

528
00:21:56,694 --> 00:21:57,237
(tilintar alto)

529
00:21:57,529 --> 00:21:59,280
Você sabe o quão apertado é o
o dinheiro foi para nós

530
00:21:59,572 --> 00:22:01,074
e teríamos que
mostrar por que precisávamos disso.

531
00:22:01,366 --> 00:22:02,617
Então o que faríamos?

532
00:22:02,909 --> 00:22:03,660
Não, está fora de questão.

533
00:22:03,952 --> 00:22:05,787
Teremos que encontrar outra fonte.

534
00:22:06,079 --> 00:22:07,205
- Onde?

535
00:22:07,497 --> 00:22:09,040
- Talvez outra Carlotta.

536
00:22:09,332 --> 00:22:10,667
- Como?

537
00:22:10,959 --> 00:22:13,545
- Encontramos Carlotta em
aquele orfanato em Budapeste.

538
00:22:13,837 --> 00:22:16,089
Talvez pudéssemos encontrar
alguém aqui na América.

539
00:22:16,381 --> 00:22:17,715
- Não será tão fácil.
(música de suspense)

540
00:22:18,007 --> 00:22:20,093
Teremos que contar a Orlofski
que precisamos de mais sangue.

541
00:22:20,385 --> 00:22:21,803
Ele terá que conseguir isso de alguma forma.

542
00:22:22,095 --> 00:22:23,847
Lembra de Carlotta quando a pegamos?

543
00:22:24,138 --> 00:22:26,057
Ela era tão simpática e alegre.

544
00:22:27,016 --> 00:22:28,309
- O cérebro pode ter sangue drenado

545
00:22:28,601 --> 00:22:30,812
com tanta frequência e então
ele começa a funcionar mal.

546
00:22:32,814 --> 00:22:34,732
Talvez seja melhor assim.

547
00:22:35,024 --> 00:22:36,985
Quanto menos ela souber, melhor.

548
00:22:37,277 --> 00:22:40,738
- Já é hora?
(Orlando rangendo)

549
00:22:41,030 --> 00:22:41,906
- 30 segundos.

550
00:22:53,251 --> 00:22:55,336
Orlando, você notou um
diferença com as plantas?

551
00:22:55,628 --> 00:22:56,254
- [Orlando] Não, por quê?

552
00:22:56,546 --> 00:22:57,088
(música tensa)

553
00:22:57,380 --> 00:22:59,382
- Eu pensei que talvez fosse
estava na minha imaginação,

554
00:22:59,674 --> 00:23:00,967
mas eles parecem ter ficado mais fortes

555
00:23:01,259 --> 00:23:03,678
e mais saudáveis desde que saímos de Budapeste.

556
00:23:03,970 --> 00:23:06,014
- Tem certeza que não é sua imaginação?

557
00:23:06,931 --> 00:23:08,182
- [Carrie] Você vê este?

558
00:23:10,018 --> 00:23:11,978
Foi apenas um desdobramento
da base daquele

559
00:23:12,270 --> 00:23:13,062
e agora olhe para isso.

560
00:23:13,354 --> 00:23:14,606
Está quase completamente crescido.

561
00:23:16,316 --> 00:23:17,317
- [Orlando] Você está certo!

562
00:23:17,609 --> 00:23:18,318
- Não toque!

563
00:23:18,610 --> 00:23:20,111
(música dramática)

564
00:23:20,403 --> 00:23:23,197
(Orlando gritando)

565
00:23:23,489 --> 00:23:24,574
(Carrie gritando)

566
00:23:24,866 --> 00:23:25,575
- Me dê sua mão, me dê.

567
00:23:25,867 --> 00:23:26,993
Teremos que queimá-lo
antes que cresça em você

568
00:23:27,285 --> 00:23:28,286
como aconteceu com suas pernas.

569
00:23:28,578 --> 00:23:29,495
Desvie o olhar!

570
00:23:29,787 --> 00:23:33,958
(Orlando gritando)
(música dramática)

571
00:23:34,250 --> 00:23:36,961
(Orlando gritando)

572
00:23:38,046 --> 00:23:38,755
- Sr. Raiz?
- Sim.

573
00:23:39,047 --> 00:23:40,089
- O que você gostaria que eu fizesse com isso?

574
00:23:40,381 --> 00:23:40,924
- O que eles são?

575
00:23:41,215 --> 00:23:42,467
- A última vontade e testamento
e alguns outros papéis

576
00:23:42,759 --> 00:23:43,593
da Sra. Bronson.

577
00:23:43,885 --> 00:23:44,427
-Bronson.

578
00:23:44,719 --> 00:23:45,261
- A velhinha

579
00:23:45,553 --> 00:23:46,262
isso foi na quinta-feira passada.
- Oh sim.

580
00:23:46,554 --> 00:23:47,096
Coloque-os nos arquivos.

581
00:23:47,388 --> 00:23:48,139
Eles precisam de mais trabalho neles.

582
00:23:48,431 --> 00:23:49,098
- Pensei que você tivesse acabado com eles.

583
00:23:49,390 --> 00:23:51,059
- Estou, mas não queremos
ela saiba disso, não é?

584
00:23:51,351 --> 00:23:52,602
- Muito bem, senhor.

585
00:23:52,894 --> 00:23:53,519
- E Prudência.

586
00:23:53,811 --> 00:23:54,729
- [Prudência] Sim, senhor.

587
00:23:55,021 --> 00:23:57,106
- Coloque mais US$ 75 na conta da Sra. Bronson

588
00:23:57,398 --> 00:23:57,941
quando você descobrir.

589
00:23:58,232 --> 00:23:58,983
Ela pode muito bem pagar por isso.

590
00:23:59,275 --> 00:23:59,817
- [Prudência] Sim, senhor.

591
00:24:00,109 --> 00:24:00,652
- Senhorita...
(música orquestral leve)

592
00:24:00,944 --> 00:24:03,071
- Só um minuto, por favor.

593
00:24:03,363 --> 00:24:05,448
- Eu gostaria de falar
ao Sr. Carl Root, por favor.

594
00:24:05,740 --> 00:24:07,325
- E quem direi que está ligando, senhor?

595
00:24:07,617 --> 00:24:09,243
- Dr. Lawrence Orlofski.

596
00:24:10,203 --> 00:24:11,621
- Dr. Orlofski?

597
00:24:11,913 --> 00:24:13,164
Não esperávamos você voltar da Europa

598
00:24:13,456 --> 00:24:14,123
por pelo menos mais um mês.

599
00:24:14,415 --> 00:24:17,126
- Eu sei. eu voltei
mais cedo do que eu esperava.

600
00:24:17,418 --> 00:24:18,127
- Direi a ele que você está aqui.

601
00:24:18,419 --> 00:24:19,629
- Não, não, não.

602
00:24:19,921 --> 00:24:21,297
E dar-lhe tempo para se preparar?

603
00:24:21,589 --> 00:24:22,256
Não, não, ainda não.

604
00:24:24,384 --> 00:24:26,219
Qual é o seu nome, posso perguntar?

605
00:24:27,720 --> 00:24:31,432
- Prudência. Torres Prudência.

606
00:24:31,724 --> 00:24:33,643
- Há quanto tempo você trabalha para o Sr. Root?

607
00:24:33,935 --> 00:24:35,478
- Cerca de oito anos.

608
00:24:35,770 --> 00:24:36,771
- E você deve ter vindo trabalhar aqui

609
00:24:37,063 --> 00:24:38,439
logo após minha última visita.

610
00:24:38,731 --> 00:24:39,983
- Quando foi isso?

611
00:24:40,274 --> 00:24:40,900
- 1875.

612
00:24:42,193 --> 00:24:43,903
- Comecei a trabalhar no ano seguinte.

613
00:24:44,862 --> 00:24:46,447
- Então você deve estar
familiarizado com meus assuntos

614
00:24:46,739 --> 00:24:48,032
e meu relacionamento com o Sr. Root

615
00:24:48,324 --> 00:24:50,535
como executor dos bens do meu falecido pai.

616
00:24:50,827 --> 00:24:51,995
- Não há muitos
clientes do Sr. Root

617
00:24:52,286 --> 00:24:54,080
que eu vejo os papéis.

618
00:24:54,372 --> 00:24:56,874
O Sr. Root mantém a maior parte de seus
registros trancados em seu escritório.

619
00:24:57,166 --> 00:24:58,292
- (risos) Isso faz sentido.

620
00:24:58,584 --> 00:24:59,127
- Perdão.

621
00:24:59,419 --> 00:25:00,044
- Nada, nada.

622
00:25:01,045 --> 00:25:01,713
Ele está dentro?

623
00:25:02,005 --> 00:25:03,214
- Sim. Devo dizer a ele que você está aqui?

624
00:25:03,506 --> 00:25:05,466
- Não, não, não. Ainda não.

625
00:25:05,758 --> 00:25:06,634
Estou surpreso que seu marido

626
00:25:06,926 --> 00:25:08,261
aprova seu trabalho.

627
00:25:08,553 --> 00:25:09,095
- Eu não sou casado.

628
00:25:09,387 --> 00:25:11,139
- Ah, você é uma garota muito atraente.

629
00:25:12,432 --> 00:25:14,267
Você deve ter recebido muitas propostas.

630
00:25:14,559 --> 00:25:15,351
- Já tive a minha parte.

631
00:25:16,436 --> 00:25:18,730
- Devo parecer muito rude
para você, bastante direto.

632
00:25:19,022 --> 00:25:20,064
- Você é um pouco assim.

633
00:25:21,107 --> 00:25:23,317
- Peço desculpas se eu
sido rude de alguma forma.

634
00:25:24,318 --> 00:25:26,779
É que eu não tenho
um aqui que pode me ajudar.

635
00:25:27,905 --> 00:25:30,616
A menos que talvez você
esteja disposto a ajudar.

636
00:25:31,993 --> 00:25:34,078
- Se eu puder lhe ajudar em alguma coisa,

637
00:25:35,371 --> 00:25:36,539
Eu ficaria muito feliz.

638
00:25:36,831 --> 00:25:37,749
(música suave)

639
00:25:38,041 --> 00:25:39,584
- Preciso de algumas informações.

640
00:25:39,876 --> 00:25:41,461
- Que tipo de informação?

641
00:25:41,753 --> 00:25:43,046
- O Sr. Root tem em sua posse-

642
00:25:43,337 --> 00:25:44,630
- Prudência!

643
00:25:44,922 --> 00:25:46,549
Eu quero que você...

644
00:25:46,841 --> 00:25:48,426
Orlofski, o que você é
fazendo aqui na América?

645
00:25:48,718 --> 00:25:50,386
- Vim ver você.

646
00:25:50,678 --> 00:25:52,555
- Não esperávamos você até
em algum momento no início da primavera.

647
00:25:52,847 --> 00:25:54,474
- Sim eu sei.

648
00:25:54,766 --> 00:25:55,850
Mas meus pagamentos diminuíram

649
00:25:56,142 --> 00:25:57,769
e então decidi voltar para casa mais cedo

650
00:25:58,061 --> 00:25:58,936
para descobrir o porquê.

651
00:25:59,228 --> 00:26:00,480
- Por que você não entra no meu escritório?

652
00:26:00,772 --> 00:26:01,647
Podemos conversar mais confortavelmente lá.

653
00:26:01,939 --> 00:26:04,067
- Sim, seria a melhor ideia.

654
00:26:04,358 --> 00:26:05,860
E podemos passar por cima de tudo
os papéis e livros

655
00:26:06,152 --> 00:26:07,403
relativo à propriedade do meu falecido pai.

656
00:26:07,695 --> 00:26:08,529
Pelo que entendi, eles estão no seu escritório.

657
00:26:08,821 --> 00:26:10,073
- Quem te contou isso?

658
00:26:10,364 --> 00:26:12,575
- Eu consegui isso
informações um tanto dissimuladas

659
00:26:12,867 --> 00:26:13,451
de Miss Towers.

660
00:26:13,743 --> 00:26:14,327
- Isso é verdade, senhorita Towers.

661
00:26:14,619 --> 00:26:16,621
- Bem, eu-
- Ah, não é culpa dela.

662
00:26:16,913 --> 00:26:18,206
Não, eu pedi a ela alguns papéis meus

663
00:26:18,498 --> 00:26:20,041
e depois de garantir a ela minha identidade,

664
00:26:20,333 --> 00:26:22,543
ela começou a me contar
que eles estavam em você...

665
00:26:22,835 --> 00:26:25,046
- A casa do seu pai acaba de ser vendida.

666
00:26:25,338 --> 00:26:27,673
- Que direito você tinha
vender a casa do meu pai?

667
00:26:27,965 --> 00:26:28,758
Aquela casa foi feita para eu morar

668
00:26:29,050 --> 00:26:30,218
quando voltei da Europa.

669
00:26:30,510 --> 00:26:31,135
- Eu tenho controle total

670
00:26:31,427 --> 00:26:33,012
sobre o seu falecido pai
patrimônio como executor.

671
00:26:33,304 --> 00:26:34,180
Durante os últimos dias de sua vida,

672
00:26:34,472 --> 00:26:35,515
ele entregou toda a sua riqueza para mim

673
00:26:35,807 --> 00:26:37,683
para lidar como eu achasse adequado.

674
00:26:37,975 --> 00:26:39,727
- Ele nunca me contou sobre tal movimento.

675
00:26:40,019 --> 00:26:41,729
Exijo ver tal documento.

676
00:26:42,021 --> 00:26:44,148
- Com o tempo, meu caro doutor, com o tempo.

677
00:26:44,440 --> 00:26:45,149
Como você sem dúvida se lembra,

678
00:26:45,441 --> 00:26:47,735
os últimos dias do seu pai
eram bastante caóticos.

679
00:26:48,027 --> 00:26:48,736
Ele teve uma premonição de sua morte

680
00:26:49,028 --> 00:26:50,905
e ele se preparou adequadamente.

681
00:26:51,197 --> 00:26:52,281
Como você sabe, todo o seu patrimônio,

682
00:26:52,573 --> 00:26:54,158
que naquela época eram consideráveis,

683
00:26:54,450 --> 00:26:55,743
foram transferidos para
o nome de Orlofski,

684
00:26:56,035 --> 00:26:57,954
que agora é seu nome legal.

685
00:26:58,913 --> 00:27:01,290
O nome de Talbot, que
agora é um nome repugnante,

686
00:27:01,582 --> 00:27:03,292
logo foi esquecida a cidade de Mortávia

687
00:27:03,584 --> 00:27:06,295
onde seu pai morreu de morte violenta.

688
00:27:06,587 --> 00:27:08,131
Nós, ou seja, você e eu,
conseguiram manter

689
00:27:08,422 --> 00:27:10,258
seu nome verdadeiro é um segredo até hoje.

690
00:27:11,300 --> 00:27:12,093
Você não iria querer seu nome verdadeiro

691
00:27:12,385 --> 00:27:14,137
para ser descoberto agora, certo?

692
00:27:16,639 --> 00:27:18,349
- Você está tentando me ameaçar?

693
00:27:18,641 --> 00:27:19,225
- Mas claro que não.

694
00:27:19,517 --> 00:27:20,685
Eu tenho apenas o seu interesse no coração

695
00:27:20,977 --> 00:27:21,936
e os de sua querida esposa.

696
00:27:22,228 --> 00:27:23,104
- Você não só me ameaça

697
00:27:23,396 --> 00:27:23,938
mas o passado da minha esposa

698
00:27:24,230 --> 00:27:24,856
também.
- Eu não ameaço,

699
00:27:25,148 --> 00:27:25,690
apenas aconselho.

700
00:27:25,982 --> 00:27:26,899
- Exijo ver uma contabilidade exata

701
00:27:27,191 --> 00:27:28,985
de todo o dinheiro em meu
propriedade do falecido pai.

702
00:27:29,277 --> 00:27:31,279
- E você terá,
querido menino, tudo no devido tempo.

703
00:27:31,571 --> 00:27:32,572
Preciso de tempo para prepará-lo para você.

704
00:27:32,864 --> 00:27:34,282
- Ah, sim, hora de ajustar.

705
00:27:34,574 --> 00:27:36,409
- Calúnia é muito desagradável
palavra, Dr.

706
00:27:36,701 --> 00:27:38,369
Na sua posição, eu não faria
recorrer a tal curso.

707
00:27:38,661 --> 00:27:39,871
- E roubar, meu caro Sr. Root,

708
00:27:40,163 --> 00:27:41,164
é ainda mais repugnante.
- Vamos fingir

709
00:27:41,455 --> 00:27:42,206
Eu nem ouvi isso.

710
00:27:42,498 --> 00:27:45,126
Agora, voltarei aqui em um
semana para mostrar os livros.

711
00:27:45,418 --> 00:27:47,628
Enquanto isso, devo dizer bom dia.

712
00:27:47,920 --> 00:27:49,463
Dê minhas lembranças à sua adorável esposa.

713
00:27:49,755 --> 00:27:51,632
- Eu vou te contar quando
esta reunião acabou

714
00:27:51,924 --> 00:27:52,925
e nem um minuto antes.

715
00:27:53,217 --> 00:27:54,635
Você esquece, meu caro Sr. Root,

716
00:27:54,927 --> 00:27:57,138
que eu tenho todos os meus
traços do pai inatos em mim

717
00:27:57,430 --> 00:27:58,181
então tome cuidado.

718
00:27:58,472 --> 00:28:00,892
- Se é de dinheiro que você precisa,
Posso te dar um adiantamento.

719
00:28:02,351 --> 00:28:03,227
- Quanto dinheiro resta?

720
00:28:03,519 --> 00:28:05,062
- O suficiente para cerca de um ano.

721
00:28:05,354 --> 00:28:06,522
- E o dinheiro
da venda da casa?

722
00:28:06,814 --> 00:28:08,024
- Recebemos muito pouco por isso.

723
00:28:08,316 --> 00:28:09,317
Estava bastante degradado.

724
00:28:09,609 --> 00:28:11,444
- Esse foi um dos
melhores imóveis da cidade.

725
00:28:11,736 --> 00:28:12,737
Um dos locais de eleição.

726
00:28:13,029 --> 00:28:14,113
Onde estava o dinheiro disso?

727
00:28:14,405 --> 00:28:15,489
- Foram muitos
ações e títulos que comprei

728
00:28:15,781 --> 00:28:16,324
para a propriedade.

729
00:28:16,616 --> 00:28:17,700
Eles tinham que ser pagos.

730
00:28:17,992 --> 00:28:18,618
- Você comprou?

731
00:28:18,910 --> 00:28:19,827
Eu não entendo.

732
00:28:20,119 --> 00:28:21,412
- Bem, houve algumas novidades
empresas que precisavam de fundos

733
00:28:21,704 --> 00:28:23,706
e eu pensei que seria um bom
ideia de expandir o capital

734
00:28:23,998 --> 00:28:24,624
então eu investi.

735
00:28:24,916 --> 00:28:25,833
E eu acho que deveria ter verificado

736
00:28:26,125 --> 00:28:26,667
um pouco mais.

737
00:28:26,959 --> 00:28:28,044
Eu realmente não tive tempo.

738
00:28:28,336 --> 00:28:29,670
Eu não sabia que eles iriam à falência tão rápido.

739
00:28:29,962 --> 00:28:30,588
- Tão rápido?

740
00:28:30,880 --> 00:28:32,089
Por que seu filho da puta!

741
00:28:32,381 --> 00:28:34,759
(Sr. Raiz grunhindo)
(música dramática)

742
00:28:35,051 --> 00:28:38,054
(Sr. Raiz grunhindo)

743
00:28:38,346 --> 00:28:41,641
(Sr. Raiz gritando)

744
00:28:41,933 --> 00:28:42,558
- Pare com isso!

745
00:28:43,768 --> 00:28:44,435
- Pelo amor de Deus!

746
00:28:44,727 --> 00:28:46,437
Tire-o daqui!

747
00:28:46,729 --> 00:28:47,855
Saia daqui!

748
00:28:48,981 --> 00:28:51,525
(batendo forte)

749
00:28:54,278 --> 00:28:55,655
(Carrie suspira)

750
00:28:55,947 --> 00:28:57,531
- Ah, Johnny!
(Johnny rindo)

751
00:28:57,823 --> 00:28:58,908
Ah, Johnny.

752
00:28:59,200 --> 00:29:00,952
Ah, o que você está fazendo aqui?

753
00:29:01,244 --> 00:29:02,703
Como você me encontrou?

754
00:29:04,580 --> 00:29:05,623
(ambos rindo)

755
00:29:05,915 --> 00:29:07,124
- O que há de errado com sua perna?

756
00:29:07,416 --> 00:29:08,376
Por que você está mancando?

757
00:29:08,668 --> 00:29:10,253
- Podemos conversar lá em cima, no meu quarto.

758
00:29:10,544 --> 00:29:13,214
Ah, Johnny, você não sabe
estou feliz em ver você.

759
00:29:13,506 --> 00:29:14,423
- De quem é essa casa?

760
00:29:15,341 --> 00:29:16,884
- Não podemos conversar aqui. Vamos acordá-la.

761
00:29:17,176 --> 00:29:18,135
Ela dorme a maior parte do dia.

762
00:29:18,427 --> 00:29:19,303
- Quem dorme a maior parte do dia?

763
00:29:19,595 --> 00:29:20,638
- Shh, suba.

764
00:29:43,411 --> 00:29:45,997
(ambos rindo)

765
00:29:47,540 --> 00:29:49,292
Ah, deixe-me olhar para você!

766
00:29:49,583 --> 00:29:51,585
(ambos rindo)

767
00:29:51,877 --> 00:29:52,503
Ah!

768
00:29:54,046 --> 00:29:56,674
Ah, você é tão linda.

769
00:29:56,966 --> 00:29:57,758
E você cresceu tanto.

770
00:29:59,343 --> 00:30:02,013
Oh, o que são essas linhas sob seus olhos?

771
00:30:02,305 --> 00:30:04,682
Ah, você cresceu.

772
00:30:04,974 --> 00:30:06,600
Você não é o mesmo
pequeno irmão inocente

773
00:30:06,892 --> 00:30:08,894
Lembro-me com tanto carinho.

774
00:30:09,186 --> 00:30:11,022
Oh, temos tanto para colocar em dia.

775
00:30:11,314 --> 00:30:12,106
Conte-me tudo.

776
00:30:12,398 --> 00:30:15,401
- Ah, eu não poderia te contar
tudo. Você pode corar.

777
00:30:15,693 --> 00:30:17,403
- Eu não coro tão facilmente como antes.

778
00:30:17,695 --> 00:30:18,654
Comece do início.

779
00:30:18,946 --> 00:30:19,864
- Viajei muito.

780
00:30:20,156 --> 00:30:21,782
Fui para São Francisco e fui para o mar.

781
00:30:22,074 --> 00:30:24,201
Eu tive a oportunidade de ir e fui.

782
00:30:24,493 --> 00:30:27,955
Pensei muito e esqueci muito.

783
00:30:28,247 --> 00:30:28,873
- [Carrie] Maria?

784
00:30:29,999 --> 00:30:31,083
- Entre outras coisas.

785
00:30:33,044 --> 00:30:35,087
- [Carrie] Eu não pensei
você superaria isso.

786
00:30:35,379 --> 00:30:37,298
- Ah, com o tempo, podemos superar qualquer coisa.

787
00:30:38,257 --> 00:30:40,634
Quando alguém é jovem, o tempo é um ogro

788
00:30:40,926 --> 00:30:42,595
isso é muito difícil de enfrentar.

789
00:30:42,887 --> 00:30:45,014
Mas à medida que envelhecemos,

790
00:30:45,306 --> 00:30:48,934
bem, o tempo se torna um gatinho.

791
00:30:49,226 --> 00:30:51,896
- Ah, você ainda tem o seu
maravilhoso senso de humor.

792
00:30:52,188 --> 00:30:54,732
Eu acho que poderia muito bem ser
um dos seus maiores bens.

793
00:30:55,024 --> 00:30:56,400
- Ah, tenho muitos outros, garanto.

794
00:30:56,692 --> 00:30:59,278
Eu sou um grande amante, você sabe.

795
00:30:59,570 --> 00:31:00,321
- Oh sim.

796
00:31:00,613 --> 00:31:02,156
Um em cada porto, segundo me disseram.

797
00:31:02,448 --> 00:31:03,199
- Meu jovem rebelde.

798
00:31:03,491 --> 00:31:04,241
- Isso não é justo.
(música suave)

799
00:31:04,533 --> 00:31:05,451
Eu perguntei a você primeiro.

800
00:31:05,743 --> 00:31:07,703
- Vale tudo no amor e nos relacionamentos.

801
00:31:09,955 --> 00:31:12,458
(música tensa)

802
00:31:20,049 --> 00:31:21,509
- Como você me encontrou?

803
00:31:22,968 --> 00:31:24,887
- Não foi fácil.
(música de suspense)

804
00:31:25,179 --> 00:31:26,389
eu fui para a escola
que você estava participando

805
00:31:26,680 --> 00:31:27,306
quando saí de casa.

806
00:31:28,349 --> 00:31:31,602
Eles me disseram que você foi
trabalhar em um determinado lugar

807
00:31:31,894 --> 00:31:32,436
e eu fui lá

808
00:31:32,728 --> 00:31:34,897
e eles me disseram isso
você foi para Mortávia.

809
00:31:35,189 --> 00:31:36,440
Então fui para Mortávia

810
00:31:36,732 --> 00:31:39,902
e quando cheguei lá eles contaram
eu, você voltou para a América.

811
00:31:40,194 --> 00:31:41,278
Entrei no primeiro navio que pude

812
00:31:41,570 --> 00:31:42,696
e voltei para a América.

813
00:31:44,615 --> 00:31:45,366
E aqui estamos.

814
00:31:47,701 --> 00:31:48,911
Senti sua falta, pequena.

815
00:31:50,496 --> 00:31:51,789
- Não tanto quanto senti sua falta.

816
00:31:52,081 --> 00:31:52,873
- Quer apostar?

817
00:31:55,751 --> 00:31:58,629
- O que você fez tudo
esses anos que você viajou?

818
00:31:58,921 --> 00:32:01,465
- Deixei muitos pequeninos para trás.

819
00:32:01,757 --> 00:32:03,300
- Não sei como lidar com isso.

820
00:32:03,592 --> 00:32:05,761
- Da pior maneira possível.

821
00:32:06,053 --> 00:32:06,846
- Você é incorrigível.

822
00:32:07,138 --> 00:32:08,347
- (risos) Sempre fui,

823
00:32:08,639 --> 00:32:10,099
mas isso ocorre em nossa família.

824
00:32:10,391 --> 00:32:12,143
- Sim, temo que sim.

825
00:32:12,435 --> 00:32:12,977
Você acha que vai ficar por um tempo

826
00:32:13,269 --> 00:32:15,020
para que possamos nos encontrar?

827
00:32:15,312 --> 00:32:16,605
- Acho que não poderíamos.

828
00:32:16,897 --> 00:32:17,982
Sempre estivemos a quilômetros de distância

829
00:32:18,274 --> 00:32:20,985
mas em nossos corações nós temos
estive muito perto para me sentir confortável.

830
00:32:21,277 --> 00:32:21,902
Estou certo?

831
00:32:22,194 --> 00:32:23,070
- Você não deveria ter dito isso.

832
00:32:23,362 --> 00:32:23,988
- Muito perto para ser confortável?

833
00:32:24,280 --> 00:32:25,322
- Talvez.

834
00:32:25,614 --> 00:32:27,074
- Bem, nós nunca mentimos um para o outro antes

835
00:32:27,366 --> 00:32:29,660
e nunca brincamos com a vida um do outro.

836
00:32:29,952 --> 00:32:31,579
Não deveríamos começar agora.

837
00:32:31,871 --> 00:32:33,831
- Ah, você é tão jovem, Johnny,

838
00:32:34,790 --> 00:32:37,293
e muito sábio.

839
00:32:37,585 --> 00:32:38,586
- Então você ainda me ama?

840
00:32:38,878 --> 00:32:40,421
- Eu nunca parei.

841
00:32:41,589 --> 00:32:42,506
- Você está feliz?

842
00:32:42,798 --> 00:32:44,008
- Tão feliz quanto possível.

843
00:32:44,300 --> 00:32:46,510
- Ah, isso não me parece muito feliz.

844
00:32:46,802 --> 00:32:48,804
- Por que você não fica um pouco?

845
00:32:49,096 --> 00:32:50,055
Acomode-se por um ou dois meses.

846
00:32:50,347 --> 00:32:50,890
- Não, não posso.

847
00:32:51,182 --> 00:32:53,309
Tenho que voltar para o mar e ganhar mais dinheiro.

848
00:32:53,601 --> 00:32:54,518
Estou falido.

849
00:32:54,810 --> 00:32:55,603
Está no meu sangue agora.

850
00:32:55,895 --> 00:32:56,479
Eu gosto disso.

851
00:32:57,646 --> 00:32:59,607
Conte-me mais sobre o
pessoas para quem você trabalha.

852
00:32:59,899 --> 00:33:02,193
- Ah, eles são um casal muito estranho.

853
00:33:02,485 --> 00:33:06,739
Eles não são como comuns
pessoas, especialmente ela.

854
00:33:07,031 --> 00:33:08,449
Ela recebe injeções semanalmente

855
00:33:08,741 --> 00:33:11,160
e se ela não os conseguir, ela morrerá.

856
00:33:11,452 --> 00:33:12,620
- Que tipo de injeções?

857
00:33:12,912 --> 00:33:14,205
- Existe uma distribuição anormal

858
00:33:14,497 --> 00:33:15,831
de tecidos e células sanguíneas

859
00:33:16,123 --> 00:33:17,958
que compõem sua estrutura física.

860
00:33:18,250 --> 00:33:20,294
Estas plantas, que o Dr.
Orlofski e eu encontramos

861
00:33:20,586 --> 00:33:23,005
são as únicas coisas que
trará um equilíbrio normal.

862
00:33:23,297 --> 00:33:25,549
Oh, nós procuramos em todos os lugares,
mas não conseguimos encontrar nada

863
00:33:25,841 --> 00:33:26,884
isso é menos perigoso.

864
00:33:29,053 --> 00:33:30,387
- [Johnny] Perigoso?

865
00:33:30,679 --> 00:33:32,681
- Estas plantas são muito perigosas.

866
00:33:32,973 --> 00:33:34,308
- Deixe-me ver sua perna.

867
00:33:34,600 --> 00:33:35,142
- Não.

868
00:33:35,434 --> 00:33:35,976
- Por que não?

869
00:33:36,268 --> 00:33:38,062
- Acho que seria um bom
ideia se você fosse embora, Johnny.

870
00:33:38,354 --> 00:33:39,480
Encontro você amanhã quando quiser.

871
00:33:39,772 --> 00:33:41,106
- Você, não vai mudar de assunto.

872
00:33:41,398 --> 00:33:43,651
Isso pode ter funcionado quando
éramos crianças, mas não agora.

873
00:33:43,943 --> 00:33:44,777
Deixe-me ver sua perna.
(música tensa)

874
00:33:45,069 --> 00:33:45,653
- Não, Johnny, por favor.

875
00:33:45,945 --> 00:33:46,862
- Você quer que eu faça uma cena?

876
00:33:47,154 --> 00:33:48,239
Eu posso fazer isso muito bem, você sabe.

877
00:33:48,531 --> 00:33:49,615
- Você faria, não é?

878
00:33:49,907 --> 00:33:51,242
- Sim.

879
00:33:51,534 --> 00:33:52,326
- Muito bem.

880
00:33:57,164 --> 00:33:58,832
Não é muito bonito.

881
00:33:59,124 --> 00:34:00,334
Eu não quero que você perca
seu temperamento, Johnny,

882
00:34:00,626 --> 00:34:01,877
porque não vai adiantar nada.

883
00:34:04,046 --> 00:34:07,091
- Ah, meu Deus, Carrie!

884
00:34:07,383 --> 00:34:08,467
- Não toque nisso. É contagioso.

885
00:34:08,759 --> 00:34:09,760
(música de suspense)

886
00:34:10,052 --> 00:34:12,513
- Preciso tirar você daqui.

887
00:34:12,805 --> 00:34:13,514
Temos que fazer alguma coisa.

888
00:34:13,806 --> 00:34:15,933
- Não há nada que você possa
fazer. Nós tentamos de tudo.

889
00:34:16,225 --> 00:34:17,476
- Quem é esse Dr. Orlofski?

890
00:34:17,768 --> 00:34:18,477
Eu quero conhecê-lo.

891
00:34:18,769 --> 00:34:20,563
- Você deve ir agora, Johnny.

892
00:34:20,854 --> 00:34:23,315
- Eu não vou embora até que eu
saiba mais sobre isso.

893
00:34:23,607 --> 00:34:25,276
Deve haver algo que possamos fazer.

894
00:34:25,568 --> 00:34:26,569
Eu irei à polícia.

895
00:34:26,860 --> 00:34:27,403
- A polícia?

896
00:34:27,695 --> 00:34:28,696
Que bem isso faria?

897
00:34:28,988 --> 00:34:31,532
- Tem alguma coisa acontecendo
aqui isso não está certo.

898
00:34:31,824 --> 00:34:33,450
Você não me contou tudo, não é?

899
00:34:33,742 --> 00:34:35,786
- Você deve ir agora.

900
00:34:44,128 --> 00:34:45,129
Vou levá-lo até lá embaixo.

901
00:34:45,421 --> 00:34:46,714
- Não é tão fácil
Livre-se de mim, Carrie.

902
00:34:47,006 --> 00:34:48,841
Eu quero você-
- Shh, devemos ficar quietos.

903
00:34:49,133 --> 00:34:49,758
- Droga.

904
00:34:54,430 --> 00:34:57,099
(Carrie ofegante)

905
00:35:10,362 --> 00:35:13,032
(Carrie ofegante)

906
00:35:14,241 --> 00:35:14,950
- Vejo você amanhã.

907
00:35:15,242 --> 00:35:15,784
Onde você vai ficar?

908
00:35:16,076 --> 00:35:17,745
- No Seaman's Hotel na Chamber Street.

909
00:35:18,037 --> 00:35:18,579
Você sabe onde fica?

910
00:35:18,871 --> 00:35:19,663
- Eu vou encontrar.
- É melhor você vir.

911
00:35:19,955 --> 00:35:21,206
Se você não vier, eu vou

912
00:35:21,498 --> 00:35:22,583
às autoridades.
- Eu irei, eu prometo.

913
00:35:22,875 --> 00:35:24,001
Agora, por favor, você deve ir.

914
00:35:25,586 --> 00:35:27,463
E feche a porta suavemente ao sair.

915
00:35:32,259 --> 00:35:33,177
- Jovem.
- Sim.

916
00:35:33,469 --> 00:35:34,595
(música de suspense)
- Posso te ver por um momento?

917
00:35:34,887 --> 00:35:36,180
- E quanto?

918
00:35:36,472 --> 00:35:37,640
- Não vai demorar muito.

919
00:35:37,931 --> 00:35:38,932
Não podemos conversar aqui.

920
00:35:39,224 --> 00:35:39,850
Vir.

921
00:35:54,323 --> 00:35:54,990
Ah, não, você não pode deixar isso aí.

922
00:35:55,282 --> 00:35:56,825
Alguém verá isso.

923
00:35:57,117 --> 00:35:57,743
Vir.

924
00:36:00,954 --> 00:36:02,164
É sobre sua irmã.

925
00:36:02,456 --> 00:36:03,082
Vir.

926
00:36:04,583 --> 00:36:05,334
Então.

927
00:36:08,712 --> 00:36:09,463
Oh.

928
00:36:11,048 --> 00:36:11,799
Oh.

929
00:36:13,717 --> 00:36:15,552
Oh. (risos)

930
00:36:15,844 --> 00:36:17,262
- E minha irmã?

931
00:36:17,554 --> 00:36:19,682
- Ah, estou sem fôlego. (ofegante)

932
00:36:19,973 --> 00:36:21,600
Oh, há muitas escadas para subir.

933
00:36:22,518 --> 00:36:23,435
Qual o seu nome?

934
00:36:23,727 --> 00:36:24,853
-Johnny. Por que?

935
00:36:25,145 --> 00:36:25,938
Quem é você?

936
00:36:26,230 --> 00:36:26,980
- Meu nome é Regina.

937
00:36:28,065 --> 00:36:30,275
Eu moro aqui. Esta é a minha casa.

938
00:36:30,567 --> 00:36:32,236
- Sobre o que você queria falar comigo?

939
00:36:32,528 --> 00:36:33,362
- Sobre sua irmã.

940
00:36:33,654 --> 00:36:35,072
- Sim. Eu sei que você me disse isso.

941
00:36:35,364 --> 00:36:35,989
E ela?

942
00:36:36,281 --> 00:36:38,617
- (ofegante) Você deve ser paciente comigo.

943
00:36:38,909 --> 00:36:41,161
Oh, você vê que não tenho estado bem ultimamente.

944
00:36:41,453 --> 00:36:43,997
- Você é a senhora de quem minha irmã me falou.

945
00:36:44,289 --> 00:36:46,291
- O que ele te contou sobre mim?

946
00:36:46,583 --> 00:36:47,418
- Nada.

947
00:36:47,710 --> 00:36:49,336
- Ela deve ter te contado alguma coisa.

948
00:36:49,628 --> 00:36:51,088
Você vê que eu tenho um sexto sentido

949
00:36:51,380 --> 00:36:53,799
e, bem, eu posso dizer

950
00:36:54,091 --> 00:36:56,593
quando alguém está falando sobre mim.

951
00:36:56,885 --> 00:36:58,554
- (risos) Não tenho nada contra você.

952
00:36:58,846 --> 00:37:01,181
Não há razão para você
deveria se sentir assim.

953
00:37:01,473 --> 00:37:02,433
- Bom.

954
00:37:02,725 --> 00:37:04,893
(risos) Então poderemos ser amigos.

955
00:37:05,185 --> 00:37:06,061
Oh meu Deus.

956
00:37:06,353 --> 00:37:07,813
Que mãos fortes você tem.

957
00:37:08,105 --> 00:37:10,023
Você deve usá-los muito.

958
00:37:10,315 --> 00:37:11,108
Oh, eles são tão rudes e rudes.

959
00:37:11,400 --> 00:37:11,942
(ambos rindo)

960
00:37:12,234 --> 00:37:13,485
Nada parecido com você.

961
00:37:13,777 --> 00:37:15,112
Ah, que sorriso lindo.

962
00:37:15,404 --> 00:37:16,947
Você deveria sorrir com mais frequência.

963
00:37:17,239 --> 00:37:19,032
- Eu costumo fazer isso. Estou muito chateado.

964
00:37:19,324 --> 00:37:20,951
- Ah, e quanto?

965
00:37:21,243 --> 00:37:22,661
- É algo que minha irmã não disse,

966
00:37:22,953 --> 00:37:25,330
mas e a perna dela?

967
00:37:25,622 --> 00:37:27,833
- Ah, ah, isso. eu não faria
preocupe-se com isso.

968
00:37:28,125 --> 00:37:29,168
Ela vai superar isso.

969
00:37:29,460 --> 00:37:30,586
- Por que Orlando não fez isso?

970
00:37:30,878 --> 00:37:31,628
-Orlando? Eu-

971
00:37:31,920 --> 00:37:32,671
- Suas pernas.

972
00:37:32,963 --> 00:37:34,381
Ele tinha a mesma coisa errada com as pernas

973
00:37:34,673 --> 00:37:35,924
que minha irmã tem com a dela.

974
00:37:37,301 --> 00:37:38,010
- Eu não entendo.

975
00:37:38,302 --> 00:37:38,927
Ela te contou isso?

976
00:37:39,219 --> 00:37:39,928
- Sim.

977
00:37:40,220 --> 00:37:41,054
- Você vê, ela mente.

978
00:37:42,222 --> 00:37:43,891
Orlando perdeu as pernas em um acidente.

979
00:37:44,183 --> 00:37:45,726
- Minha irmã não mente.

980
00:37:46,018 --> 00:37:46,894
Por que ela deveria mentir?

981
00:37:47,853 --> 00:37:50,230
- Quanto tempo faz desde
você viu sua irmã?

982
00:37:50,522 --> 00:37:51,565
- Cerca de 10 anos. Por que?

983
00:37:51,857 --> 00:37:53,108
- As pessoas mudam.

984
00:37:53,400 --> 00:37:54,651
- O que você quer dizer com isso?
(música de suspense)

985
00:37:54,943 --> 00:37:57,279
- Carrie mudou um
muito nos últimos 10 anos.

986
00:37:57,571 --> 00:37:58,697
Você vê, ela mente. Eu a ouvi.

987
00:37:58,989 --> 00:38:00,324
- Você não gosta da minha irmã, não é?

988
00:38:00,616 --> 00:38:01,366
- Eu disse isso?

989
00:38:01,658 --> 00:38:02,743
- Não, mas você deu a entender.

990
00:38:03,911 --> 00:38:05,621
Não sinto que você goste dela. Por que?

991
00:38:05,913 --> 00:38:08,373
- Não gosto de mulheres que tentam
tirar meu marido de mim.

992
00:38:08,665 --> 00:38:09,792
- (zomba) Carrie está com Orlando.

993
00:38:10,083 --> 00:38:11,502
Por que ela deveria arranjar um marido para você?

994
00:38:11,794 --> 00:38:12,795
- Porque ela é sorrateira e má.

995
00:38:13,086 --> 00:38:14,963
Ela vive em pecado e
ela tem a alma de um-.

996
00:38:15,255 --> 00:38:16,089
- Não quero ouvir mais nada.

997
00:38:16,381 --> 00:38:17,257
- Não, não vá. Eu não terminei.

998
00:38:17,549 --> 00:38:19,718
- Então não diga mais nada contra Carrie.

999
00:38:20,010 --> 00:38:22,721
Carrie é uma pessoa maravilhosa.

1000
00:38:23,013 --> 00:38:25,641
Eu gostaria de ter metade disso
bom em mim como ela tem nela.

1001
00:38:25,933 --> 00:38:27,267
- O que ela te contou?

1002
00:38:27,559 --> 00:38:28,519
- Isso não é da sua conta.

1003
00:38:28,811 --> 00:38:30,020
- O que ela te contou sobre mim?

1004
00:38:30,312 --> 00:38:31,730
- Ela me contou o suficiente para eu saber

1005
00:38:32,022 --> 00:38:33,106
que eu não a quero
ficar mais aqui.

1006
00:38:33,398 --> 00:38:34,191
Quero que ela saia daqui.

1007
00:38:34,483 --> 00:38:36,026
Há algo errado.

1008
00:38:36,318 --> 00:38:36,902
- Ela não vai.

1009
00:38:37,194 --> 00:38:38,862
Eu tentei fazer com que ela
sai, mas ela não vai.

1010
00:38:39,154 --> 00:38:40,030
Talvez você possa fazer alguma coisa.
(música tensa)

1011
00:38:40,322 --> 00:38:40,864
Talvez você pudesse fazer com que ela fosse embora.

1012
00:38:41,156 --> 00:38:44,284
- Se ela não for, eu irei
vá às autoridades.

1013
00:38:44,576 --> 00:38:48,413
- Agora, por que você faria isso?
(música de suspense)

1014
00:38:48,705 --> 00:38:52,626
- Eu não acho que eu quero
para falar mais com você.

1015
00:38:52,918 --> 00:38:54,211
-Johnny.

1016
00:38:54,503 --> 00:38:59,299
(Johnny ofegante e gritando)
(música dramática)

1017
00:39:08,642 --> 00:39:11,645
(música de suspense)

1018
00:39:36,795 --> 00:39:39,548
(música dramática)

1019
00:39:44,761 --> 00:39:47,264
(assobio alto)

1020
00:39:51,894 --> 00:39:54,980
(Sr. Markham cantarolando)

1021
00:39:56,899 --> 00:39:58,066
- Ei, senhor.

1022
00:39:58,358 --> 00:39:58,984
- Você estava se dirigindo

1023
00:39:59,276 --> 00:40:00,360
eu, senhora?
- Sim.

1024
00:40:00,652 --> 00:40:01,194
Eles não estão em casa.

1025
00:40:01,486 --> 00:40:02,070
- Quem?

1026
00:40:02,362 --> 00:40:02,905
- Eles.

1027
00:40:03,196 --> 00:40:03,864
- Como você sabe?

1028
00:40:04,156 --> 00:40:05,490
- Estou lhe dizendo que eles não estão em casa.

1029
00:40:05,782 --> 00:40:06,783
- Como você sabe?
(pássaros cantando)

1030
00:40:07,075 --> 00:40:08,744
- Ele saiu há cerca de duas horas.

1031
00:40:09,036 --> 00:40:10,871
- Bem, isso significa
alguém está em casa. Com licença.

1032
00:40:11,163 --> 00:40:12,372
- Ei, você os conhece?

1033
00:40:12,664 --> 00:40:13,832
- Dificilmente eu iria para lá

1034
00:40:14,124 --> 00:40:15,876
se eu não os conhecesse, conheceria?

1035
00:40:16,168 --> 00:40:17,336
- Há algo suspeito neles.

1036
00:40:17,628 --> 00:40:18,545
- Por que você diz isso?

1037
00:40:18,837 --> 00:40:20,547
- Há algo estranho acontecendo.

1038
00:40:20,839 --> 00:40:21,381
- Como o que?

1039
00:40:21,673 --> 00:40:22,257
(crianças gritando)

1040
00:40:22,549 --> 00:40:23,634
- Você vê aquela casa lá embaixo?

1041
00:40:23,926 --> 00:40:24,718
Aquele com telhado de telha.

1042
00:40:25,010 --> 00:40:25,802
- Sim.

1043
00:40:26,094 --> 00:40:27,679
- Eles perderam algumas coisas.

1044
00:40:27,971 --> 00:40:29,556
- Que tipo de coisas faltam?

1045
00:40:29,848 --> 00:40:31,183
- As galinhas deles desapareceram.

1046
00:40:31,475 --> 00:40:33,101
E há duas noites era um coelho.

1047
00:40:33,393 --> 00:40:35,354
- Bem, o que isso tem
a ver com os Orlofskis?

1048
00:40:35,646 --> 00:40:36,188
- Esse é o nome deles?

1049
00:40:36,480 --> 00:40:37,606
Orlofski?

1050
00:40:37,898 --> 00:40:39,524
Estrangeiros, não são?

1051
00:40:39,816 --> 00:40:41,276
- (suspira) Eles não são estrangeiros.

1052
00:40:41,568 --> 00:40:44,029
Dr. Orlofski nasceu
aqui mesmo na América.

1053
00:40:44,321 --> 00:40:45,155
- Ele é médico, não é?

1054
00:40:45,447 --> 00:40:46,907
Agora, isso faz sentido.

1055
00:40:47,199 --> 00:40:49,868
Aposto que ele está brincando
com alguns deles experimentos

1056
00:40:50,160 --> 00:40:51,578
e esse tipo de coisa.

1057
00:40:51,870 --> 00:40:53,830
Orlofski. Estrangeiros.

1058
00:40:54,122 --> 00:40:55,666
Você não pode confiar neles, estrangeiros.

1059
00:40:55,958 --> 00:40:58,293
- (zomba) Você deve me desculpar, senhora.

1060
00:40:58,585 --> 00:41:00,295
Tenho muitas coisas para fazer.

1061
00:41:01,922 --> 00:41:04,257
- Ei, diga a eles que nós
não quero nenhum estrangeiro

1062
00:41:04,549 --> 00:41:05,884
em nosso bairro.

1063
00:41:06,176 --> 00:41:09,513
Não precisamos de médicos
praticando experimentos.

1064
00:41:09,805 --> 00:41:12,516
Diga isso a eles, você ouviu!

1065
00:41:12,808 --> 00:41:16,228
Meu Deus, o que é...
(crianças gritando)

1066
00:41:16,520 --> 00:41:19,064
(pássaros cantando)

1067
00:41:23,068 --> 00:41:25,737
(batendo levemente)

1068
00:41:29,491 --> 00:41:32,119
(batendo levemente)

1069
00:41:44,923 --> 00:41:48,218
(música de suspense)

1070
00:41:48,510 --> 00:41:49,136
- Olá?

1071
00:41:51,805 --> 00:41:52,764
Tem alguém em casa?

1072
00:41:53,056 --> 00:41:55,517
(rangido alto)

1073
00:42:07,988 --> 00:42:09,614
- O que você está fazendo aqui?

1074
00:42:09,906 --> 00:42:11,158
Quem é você?

1075
00:42:11,450 --> 00:42:12,325
- Bati mas ninguém atendeu.

1076
00:42:12,617 --> 00:42:13,910
A porta estava entreaberta e pensei
algo pode estar errado

1077
00:42:14,202 --> 00:42:15,078
e eu entrei.

1078
00:42:15,370 --> 00:42:16,538
Eu gritei. Ninguém ouviu?

1079
00:42:16,830 --> 00:42:17,372
Não foi?

1080
00:42:17,664 --> 00:42:18,373
- [Orlando] Essa porta nunca está aberta.

1081
00:42:18,665 --> 00:42:20,250
Nós o mantemos trancado o tempo todo.

1082
00:42:20,542 --> 00:42:21,168
Quem é você?

1083
00:42:21,460 --> 00:42:23,295
Eu sou o Sr. Markham. Eu administro esta propriedade.

1084
00:42:23,587 --> 00:42:25,213
Tenho alguns papéis para o Dr. Orlofski.

1085
00:42:25,505 --> 00:42:27,257
Como acabei de acontecer
estar na vizinhança,

1086
00:42:27,549 --> 00:42:29,801
Achei que poderia deixá-los passar por aqui.

1087
00:42:30,093 --> 00:42:32,179
- Dr. Orlofski não está.

1088
00:42:32,471 --> 00:42:34,056
Agora, por favor, saia.

1089
00:42:34,347 --> 00:42:36,600
- Você seria tão bom
como dar isso a ele?

1090
00:42:39,061 --> 00:42:40,520
Oh!
- Bom dia, Sr. Markham.

1091
00:42:40,812 --> 00:42:41,354
- O que são essas plantas?

1092
00:42:41,646 --> 00:42:43,106
Nunca vi nada assim antes.

1093
00:42:43,398 --> 00:42:44,941
- Isso realmente não é da sua conta.

1094
00:42:45,233 --> 00:42:46,610
- A Sra. Orlofski está em casa?

1095
00:42:46,902 --> 00:42:47,819
- Por que?

1096
00:42:48,111 --> 00:42:50,322
- Eu gostaria de ver
ela se você não se importa.

1097
00:42:50,614 --> 00:42:51,740
- Ela está dormindo.

1098
00:42:52,032 --> 00:42:53,742
Ela sempre tira uma soneca à tarde.

1099
00:42:54,034 --> 00:42:55,118
- Espero que ela esteja bem.

1100
00:42:56,578 --> 00:42:58,455
- Ela está muito bem, obrigado.

1101
00:42:58,747 --> 00:42:59,539
Agora, se você me der licença,

1102
00:42:59,831 --> 00:43:00,415
temos trabalho a fazer.

1103
00:43:00,707 --> 00:43:02,084
- Posso vê-la?

1104
00:43:02,375 --> 00:43:03,210
- Sra. Orlofski?
- Sim.

1105
00:43:03,502 --> 00:43:04,377
- Por que você quer vê-la?

1106
00:43:04,669 --> 00:43:05,712
- Isso não é da sua conta.

1107
00:43:06,004 --> 00:43:07,881
- Recebi instruções explícitas

1108
00:43:08,173 --> 00:43:09,674
para não deixar ninguém vê-la.

1109
00:43:09,966 --> 00:43:10,717
Se você me dissesse algo

1110
00:43:11,009 --> 00:43:11,927
da natureza do seu negócio,

1111
00:43:12,219 --> 00:43:13,762
talvez eu pudesse fazer um acordo.

1112
00:43:14,054 --> 00:43:14,805
- Muito bem.

1113
00:43:15,097 --> 00:43:17,390
Recebi relatórios
através de uma chamada anônima

1114
00:43:17,682 --> 00:43:21,186
de eventos estranhos nestes,
isso é em torno dessas instalações.

1115
00:43:21,478 --> 00:43:23,522
E eu gostaria de conversar
para o Dr. Orlofski

1116
00:43:23,814 --> 00:43:24,940
ou sua esposa sobre isso.

1117
00:43:25,232 --> 00:43:26,316
Este é um bairro respeitável.

1118
00:43:26,608 --> 00:43:28,735
Agora, não quereríamos
alguma coisa errada, certo?

1119
00:43:29,820 --> 00:43:31,738
- Eu vejo.

1120
00:43:32,030 --> 00:43:33,573
Bem, neste caso, tenho certeza que a Sra. Orlofski

1121
00:43:33,865 --> 00:43:36,326
não se importaria se a perturbássemos.

1122
00:43:36,618 --> 00:43:40,455
Orlando, suba
por favor e acorde-a.

1123
00:43:40,747 --> 00:43:43,667
E diga a ela que há um
cavalheiro aqui para vê-la.

1124
00:43:43,959 --> 00:43:45,836
(barulho alto)

1125
00:43:46,128 --> 00:43:47,879
Não fomos devidamente apresentados.

1126
00:43:48,171 --> 00:43:49,214
-Ah.

1127
00:43:49,506 --> 00:43:50,298
- Esta é Carlota.

1128
00:43:52,801 --> 00:43:53,885
E eu sou Carrie.

1129
00:43:55,846 --> 00:44:00,767
(pá bate)
(música de suspense)

1130
00:44:01,184 --> 00:44:03,937
(Regina grunhindo)

1131
00:44:06,189 --> 00:44:08,859
(Regina ofegante)

1132
00:44:10,068 --> 00:44:13,822
(Regina ofegante e fungando)

1133
00:44:15,615 --> 00:44:16,366
- Hum?

1134
00:44:18,118 --> 00:44:18,869
Hum?

1135
00:44:21,371 --> 00:44:24,332
(Regina fungando)

1136
00:44:24,624 --> 00:44:26,710
Hum? (cheirando)

1137
00:44:27,002 --> 00:44:27,794
(música tensa)

1138
00:44:28,086 --> 00:44:28,795
Hum, hum. hum?

1139
00:44:32,299 --> 00:44:35,218
(música de suspense)

1140
00:44:39,097 --> 00:44:42,267
Carrie. (cheirando)

1141
00:44:42,559 --> 00:44:43,185
Carrie.

1142
00:44:45,145 --> 00:44:47,480
(choramingando)

1143
00:44:49,566 --> 00:44:50,317
Ah.

1144
00:44:56,281 --> 00:44:58,950
(Regina ofegante)

1145
00:45:09,336 --> 00:45:13,423
Ah. (ofegante)

1146
00:45:15,217 --> 00:45:18,428
(Regina ofegante)
(música de suspense)

1147
00:45:18,720 --> 00:45:21,097
(Regina choramingando)

1148
00:45:21,389 --> 00:45:24,017
(rato rangendo)

1149
00:45:25,310 --> 00:45:26,061
Ah.

1150
00:45:34,110 --> 00:45:36,613
(homem falando baixinho)

1151
00:45:36,905 --> 00:45:39,449
(música dramática)

1152
00:45:48,291 --> 00:45:50,418
(música suave)
(sinos tocando)

1153
00:45:50,710 --> 00:45:53,338
(pássaros cantando)

1154
00:46:11,564 --> 00:46:13,984
- Ele foi enterrado aqui
no verão de 1869.

1155
00:46:14,276 --> 00:46:16,278
- E você não foi
de volta aqui na América

1156
00:46:16,569 --> 00:46:17,404
desde aquela época?

1157
00:46:17,696 --> 00:46:18,905
- Pensei que indo embora para a Europa

1158
00:46:19,197 --> 00:46:19,990
Eu poderia esquecer sua morte.

1159
00:46:20,282 --> 00:46:20,865
- Você era tão próximo do seu pai?

1160
00:46:21,157 --> 00:46:23,535
- Ele era mais do que apenas um pai para mim.

1161
00:46:23,827 --> 00:46:25,287
Minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos.

1162
00:46:25,578 --> 00:46:27,998
Tudo que eu sabia era o amor dele
e devoção por mim.

1163
00:46:28,290 --> 00:46:29,541
Seu único grande objetivo antes de morrer

1164
00:46:29,833 --> 00:46:31,084
era me ver me tornar um grande médico

1165
00:46:31,376 --> 00:46:32,585
e talvez curá-lo.

1166
00:46:34,129 --> 00:46:36,798
Pelo menos ele conseguiu ver seu
sonho se tornou realidade antes de morrer.

1167
00:46:37,090 --> 00:46:39,551
- Então tudo que você tem para viver
on é a sua herança.

1168
00:46:39,843 --> 00:46:40,593
- Sim.

1169
00:46:40,885 --> 00:46:42,345
É aí que devo saber
mais sobre os papéis

1170
00:46:42,637 --> 00:46:43,346
no escritório de Root.

1171
00:46:44,431 --> 00:46:46,016
- Acho que posso ajudar um pouco.

1172
00:46:49,185 --> 00:46:52,605
(música orquestral suave)

1173
00:46:55,692 --> 00:46:58,403
(pássaros cantando)

1174
00:47:09,039 --> 00:47:12,625
(música orquestral romântica)

1175
00:47:18,298 --> 00:47:20,884
Eu só sei uma coisa que
Acho que posso te ajudar.

1176
00:47:21,176 --> 00:47:23,386
Todas as empresas nas quais ele investiu

1177
00:47:23,678 --> 00:47:26,639
eram todos administrados ou pertencentes a parentes dele.

1178
00:47:26,931 --> 00:47:29,976
Depois que ele transferiu fundos
para uma dessas empresas,

1179
00:47:30,268 --> 00:47:32,812
em pouco tempo iria à falência.

1180
00:47:33,104 --> 00:47:35,440
Eu perguntei a ele uma vez sobre essa coincidência

1181
00:47:35,732 --> 00:47:38,401
e ele me disse para cuidar da minha vida.

1182
00:47:38,693 --> 00:47:39,778
Não foi até que eu estava trabalhando
(música orquestral suave)

1183
00:47:40,070 --> 00:47:41,988
Horas extras um dia que descobri

1184
00:47:42,280 --> 00:47:43,573
que cada uma dessas empresas

1185
00:47:43,865 --> 00:47:46,242
era controlada indiretamente por ele.

1186
00:47:46,534 --> 00:47:48,870
Eu nunca soube que ele fosse
descuidado desde então.

1187
00:47:49,162 --> 00:47:49,871
- Então é verdade.

1188
00:47:50,163 --> 00:47:52,332
Ele tem roubado
da propriedade do meu pai.

1189
00:47:52,624 --> 00:47:54,209
- Receio que pareça assim.

1190
00:47:54,501 --> 00:47:56,711
- Você tem sido extremamente
gentil em me contar tudo isso.

1191
00:47:57,003 --> 00:47:58,963
Como posso retribuir você?

1192
00:47:59,255 --> 00:48:01,591
- Eu vi o Sr. Root fazer
muitas coisas para muitas pessoas

1193
00:48:01,883 --> 00:48:03,176
que foram desonestos.

1194
00:48:03,468 --> 00:48:05,053
Não posso continuar olhando para o outro lado.

1195
00:48:06,429 --> 00:48:09,849
Não é só para você,
mas para mim também.

1196
00:48:10,141 --> 00:48:12,435
Eu tenho que ser capaz de viver comigo mesmo.

1197
00:48:12,727 --> 00:48:14,187
- Você é uma mulher muito notável,

1198
00:48:16,231 --> 00:48:18,233
também muito bonito.

1199
00:48:18,525 --> 00:48:19,943
- Está ficando mais frio.

1200
00:48:20,235 --> 00:48:21,152
Talvez seja melhor irmos.

1201
00:48:21,444 --> 00:48:22,779
- Eu disse alguma coisa que te chateou?

1202
00:48:23,071 --> 00:48:24,989
- Não, você não tem.

1203
00:48:25,281 --> 00:48:27,158
- Já faz muito tempo
já que me senti tão relaxado

1204
00:48:27,450 --> 00:48:28,618
e confortável com outra mulher.

1205
00:48:28,910 --> 00:48:29,786
- Esse é o principal motivo
(chilrear dos pássaros)

1206
00:48:30,078 --> 00:48:30,620
Por que devemos ir.

1207
00:48:30,912 --> 00:48:32,080
- Você quer dizer minha esposa?

1208
00:48:33,248 --> 00:48:33,998
- Sim.

1209
00:48:34,290 --> 00:48:36,167
O que posso dizer para fazer você entender?

1210
00:48:38,420 --> 00:48:41,423
Eu só queria ter tido sorte o suficiente

1211
00:48:41,714 --> 00:48:43,800
ter conhecido você muito antes de me casar com ela.

1212
00:48:44,092 --> 00:48:45,552
- Por favor, não diga mais nada.

1213
00:48:46,594 --> 00:48:48,263
Não é certo você falar assim.

1214
00:48:48,555 --> 00:48:50,723
- Deixe-me explicar uma coisa para você.

1215
00:48:51,015 --> 00:48:53,226
Meu pai era um homem muito estranho.

1216
00:48:53,518 --> 00:48:56,146
O pai da minha esposa também era muito diferente.

1217
00:48:56,438 --> 00:48:58,231
Eles arranjaram nosso casamento
por uma necessidade.

1218
00:48:58,523 --> 00:48:59,399
- Necessidade?

1219
00:48:59,691 --> 00:49:00,733
- Minha esposa e eu somos casados

1220
00:49:01,025 --> 00:49:02,777
estritamente como um dever para com nossos pais.

1221
00:49:03,778 --> 00:49:05,947
- Ainda não entendo.

1222
00:49:07,157 --> 00:49:08,783
- Não posso te contar mais nada.

1223
00:49:09,868 --> 00:49:11,578
- Talvez seja melhor irmos.

1224
00:49:11,870 --> 00:49:12,829
- Por favor, ainda não.

1225
00:49:13,788 --> 00:49:14,539
Olhe para mim.

1226
00:49:17,417 --> 00:49:18,168
Por favor.

1227
00:49:23,173 --> 00:49:24,340
Você é tão linda.

1228
00:49:26,509 --> 00:49:27,969
Eu tenho o mesmo sentimento
agora eu tive esta manhã

1229
00:49:28,261 --> 00:49:30,889
quando eu te conheci para o
primeira vez no escritório.

1230
00:49:31,181 --> 00:49:31,890
- Eu sei.

1231
00:49:32,182 --> 00:49:34,058
- E você sente o mesmo por mim?

1232
00:49:35,143 --> 00:49:37,729
- Sim.

1233
00:49:38,021 --> 00:49:38,730
Devemos ir.

1234
00:49:44,777 --> 00:49:47,238
(pássaros grasnando)

1235
00:49:58,958 --> 00:50:00,710
- Posso perguntar uma coisa?

1236
00:50:01,002 --> 00:50:01,628
- Sim.

1237
00:50:07,592 --> 00:50:10,011
(pássaro grasnando)

1238
00:50:12,055 --> 00:50:13,139
- Quem está aí?

1239
00:50:17,560 --> 00:50:18,311
Responda-me.

1240
00:50:21,856 --> 00:50:22,607
Quem está aí?

1241
00:50:22,899 --> 00:50:24,275
- O que você quer?

1242
00:50:25,193 --> 00:50:27,987
- Você está invadindo esta propriedade.

1243
00:50:28,279 --> 00:50:28,947
(música de suspense)

1244
00:50:29,239 --> 00:50:31,032
O que você está fazendo aqui esta hora da noite?

1245
00:50:31,324 --> 00:50:33,201
O horário de visita já passou há muito tempo.

1246
00:50:33,493 --> 00:50:35,161
Saia daqui ou chamo a polícia.

1247
00:50:35,453 --> 00:50:36,287
- [Lawrence] Quem é você?

1248
00:50:36,579 --> 00:50:39,832
- Sou Petra, guardiã de túmulos.
(crianças gritando)

1249
00:50:40,124 --> 00:50:42,126
Estes são todos meus filhos.

1250
00:50:43,044 --> 00:50:44,170
Eu cuido deles.

1251
00:50:44,462 --> 00:50:45,547
(pássaro grasnando)
Mas à noite,

1252
00:50:45,838 --> 00:50:47,840
eles precisam de alguém,
(música de suspense)

1253
00:50:48,132 --> 00:50:49,759
Especialmente este.

1254
00:50:50,051 --> 00:50:51,719
- Você sabe de quem é esse túmulo?

1255
00:50:52,011 --> 00:50:54,597
- Sim, de todo o coração e alma.

1256
00:50:56,808 --> 00:50:58,142
- E eu também.

1257
00:50:58,434 --> 00:50:59,352
- Quem é você?

1258
00:50:59,644 --> 00:51:00,895
Meu nome é Orlofski.

1259
00:51:01,187 --> 00:51:03,106
Dr.

1260
00:51:03,398 --> 00:51:05,608
- Não, você quer dizer Talbot.

1261
00:51:05,900 --> 00:51:06,985
Você é filho dele.

1262
00:51:08,278 --> 00:51:10,863
Eu vejo a semelhança.

1263
00:51:11,155 --> 00:51:11,698
- Então você sabe.

1264
00:51:11,990 --> 00:51:14,075
- Então você deve ir imediatamente.

1265
00:51:14,367 --> 00:51:16,244
Se você ficar aqui por mais tempo...

1266
00:51:16,536 --> 00:51:17,078
Quem é ela?

1267
00:51:17,370 --> 00:51:17,912
- [Lawrence] Um amigo.

1268
00:51:18,204 --> 00:51:18,746
- Ela sabe?

1269
00:51:19,038 --> 00:51:19,581
- [Lawrence] Não!

1270
00:51:19,872 --> 00:51:21,207
- Então você deve ir imediatamente.

1271
00:51:21,499 --> 00:51:22,750
Será lua cheia esta noite!

1272
00:51:23,042 --> 00:51:23,710
(música tensa)

1273
00:51:24,002 --> 00:51:25,211
Vá. Saia daqui!

1274
00:51:25,503 --> 00:51:26,170
(música dramática)

1275
00:51:26,462 --> 00:51:27,505
Saia daqui!

1276
00:51:27,797 --> 00:51:28,464
Você fica comigo.

1277
00:51:28,756 --> 00:51:29,299
- Não!

1278
00:51:29,591 --> 00:51:31,301
- Corra, Talbot, corra!
- Solte-me.

1279
00:51:31,593 --> 00:51:33,553
- Correr! Correr!
- Solte-me!

1280
00:51:36,431 --> 00:51:37,765
(música de suspense)

1281
00:51:38,057 --> 00:51:38,683
- Carrie?

1282
00:51:40,810 --> 00:51:41,561
Onde você está?

1283
00:51:49,110 --> 00:51:49,861
Droga!

1284
00:51:51,738 --> 00:51:52,488
Ah, Deus.

1285
00:51:54,657 --> 00:51:55,408
Oh.

1286
00:51:57,076 --> 00:52:01,998
(música dramática)
(todos gritando)

1287
00:52:07,337 --> 00:52:10,006
(Carrie ofegante)

1288
00:52:11,799 --> 00:52:13,885
(música tensa)

1289
00:52:14,177 --> 00:52:15,386
- Aconteceu, não foi?

1290
00:52:15,678 --> 00:52:16,304
- Sim.

1291
00:52:17,597 --> 00:52:19,015
- Há quanto tempo eu estava abaixo?

1292
00:52:19,307 --> 00:52:20,308
- Apenas cerca de 10 minutos.

1293
00:52:20,600 --> 00:52:22,310
- Esquecemos de verificar o calendário.

1294
00:52:22,602 --> 00:52:24,312
- Estúpido da nossa parte. Estúpido!

1295
00:52:24,604 --> 00:52:25,146
- Onde você estava?

1296
00:52:25,438 --> 00:52:26,814
- No escritório do advogado?

1297
00:52:27,106 --> 00:52:28,066
- Esperávamos você voltar mais cedo.

1298
00:52:28,358 --> 00:52:29,776
- Sim eu sei.

1299
00:52:30,068 --> 00:52:31,694
Você já subiu?

1300
00:52:31,986 --> 00:52:32,612
- Não. Por quê?

1301
00:52:34,530 --> 00:52:36,032
- Ela saiu de novo.

1302
00:52:36,324 --> 00:52:37,659
Eu disse para você observá-la mais de perto.

1303
00:52:37,950 --> 00:52:41,621
Você tem que trancá-la
à noite. (grunhidos)

1304
00:52:41,913 --> 00:52:44,707
- Mandei Carlotta subir
horas atrás para trancá-la.

1305
00:52:44,999 --> 00:52:46,084
Carlota, onde você está?

1306
00:52:47,460 --> 00:52:48,127
(Carlotta choramingando)

1307
00:52:48,419 --> 00:52:49,754
Você a trancou como eu disse?

1308
00:52:50,046 --> 00:52:51,214
Olhe para mim!

1309
00:52:51,506 --> 00:52:52,131
Ah, Carlota!

1310
00:52:52,423 --> 00:52:53,383
(Carlotta suspira)

1311
00:52:53,675 --> 00:52:54,801
Sinto muito, isso não acontecerá novamente.

1312
00:52:55,093 --> 00:52:55,760
(Carlota chorando)

1313
00:52:56,052 --> 00:52:57,387
No futuro, Orlando ou eu

1314
00:52:57,679 --> 00:52:58,429
vai subir e trancar a porta.

1315
00:52:58,721 --> 00:52:59,347
- Muito bem.

1316
00:53:00,390 --> 00:53:02,308
Todo o resto está sob controle?

1317
00:53:02,600 --> 00:53:03,643
- Estamos preocupados com as plantas.

1318
00:53:03,935 --> 00:53:05,436
- Por que? O que aconteceu?

1319
00:53:05,728 --> 00:53:07,438
- Eles estão crescendo muito rápido.

1320
00:53:07,730 --> 00:53:10,191
- O clima aqui parece
concordar mais com eles.

1321
00:53:10,483 --> 00:53:11,776
- Precisamos de mais sangue.

1322
00:53:12,068 --> 00:53:13,653
- Quer dizer que Carlotta não é suficiente.

1323
00:53:13,945 --> 00:53:16,280
- Não, não o suficiente.

1324
00:53:16,572 --> 00:53:18,157
- E teremos que encontrar um jeito.

1325
00:53:18,449 --> 00:53:20,284
- Um homem veio por aqui
mais cedo procurando por você.

1326
00:53:20,576 --> 00:53:21,244
(música de suspense)

1327
00:53:21,536 --> 00:53:22,662
- Qual era o nome dele?

1328
00:53:22,954 --> 00:53:23,579
- Markham.

1329
00:53:24,622 --> 00:53:26,082
- O que ele queria?

1330
00:53:26,374 --> 00:53:27,667
- Ele tinha esses papéis para você.

1331
00:53:27,959 --> 00:53:30,211
- E ele disse alguma coisa
sobre pessoas conversando,

1332
00:53:30,503 --> 00:53:31,587
pessoas da vizinhança.

1333
00:53:31,879 --> 00:53:32,630
- Por que você o deixou entrar?

1334
00:53:32,922 --> 00:53:33,464
- Nós não fizemos.

1335
00:53:33,756 --> 00:53:35,466
Ele deve ter entrado.

1336
00:53:35,758 --> 00:53:36,759
- Ele viu alguma coisa?

1337
00:53:37,051 --> 00:53:38,845
- Ele veio aqui enquanto estávamos trabalhando.

1338
00:53:39,804 --> 00:53:41,472
-Ah! Eu sabia que ele seria um problema!

1339
00:53:41,764 --> 00:53:42,724
- Não mais.

1340
00:53:44,851 --> 00:53:45,518
- O que você quer dizer?

1341
00:53:45,810 --> 00:53:46,519
(barulho alto)

1342
00:53:46,811 --> 00:53:51,607
- Olha!
(música dramática e misteriosa)

1343
00:53:52,108 --> 00:53:54,694
(rangido alto)

1344
00:53:59,532 --> 00:54:00,867
Não tivemos escolha.

1345
00:54:02,243 --> 00:54:03,411
Ninguém o encontrará.

1346
00:54:03,703 --> 00:54:05,705
Amanhã de manhã, ele
será completamente devorado.

1347
00:54:05,997 --> 00:54:07,665
- Quer dizer, eles se tornaram
completamente carnívoro?

1348
00:54:07,957 --> 00:54:08,875
- Sim.

1349
00:54:09,167 --> 00:54:11,335
- Devemos destruí-los
antes que eles nos destruam.

1350
00:54:11,627 --> 00:54:13,254
- Temos soro quase suficiente para durar

1351
00:54:13,546 --> 00:54:14,464
por algum tempo.

1352
00:54:14,756 --> 00:54:15,590
- Quanto tempo?

1353
00:54:15,882 --> 00:54:16,966
- Um ano, talvez.

1354
00:54:18,176 --> 00:54:18,926
- Pobre Regina.

1355
00:54:20,052 --> 00:54:21,512
- Encontraremos um substituto.

1356
00:54:21,804 --> 00:54:22,889
- Sim.

1357
00:54:23,181 --> 00:54:23,723
Talvez.

1358
00:54:24,015 --> 00:54:25,183
(música de suspense)

1359
00:54:25,475 --> 00:54:26,517
Deixe-me ver sua perna.

1360
00:54:28,478 --> 00:54:29,854
Vamos, suba na mesa agora.

1361
00:54:30,146 --> 00:54:31,606
(Carrie gemendo)

1362
00:54:31,898 --> 00:54:34,776
(música suave)

1363
00:54:35,067 --> 00:54:35,610
Deite-se.

1364
00:54:35,902 --> 00:54:38,654
(Carrie ofegante)

1365
00:54:38,946 --> 00:54:39,822
Posso ver isso?

1366
00:54:46,078 --> 00:54:46,829
Ah.

1367
00:54:48,039 --> 00:54:50,458
Pior, muito pior.

1368
00:54:50,750 --> 00:54:51,709
Me dê uma faca.

1369
00:54:55,797 --> 00:54:57,089
(Lawrence suspira)

1370
00:54:57,381 --> 00:55:02,178
(Carrie gritando e chorando)
(música dramática)

1371
00:55:03,387 --> 00:55:05,223
Segure-a, Orlando.

1372
00:55:06,265 --> 00:55:08,100
(piar de pássaros)
(batendo suavemente)

1373
00:55:08,392 --> 00:55:09,977
(música suave)

1374
00:55:10,269 --> 00:55:12,730
(batendo suavemente)

1375
00:55:30,456 --> 00:55:33,042
(batendo suavemente)

1376
00:55:37,255 --> 00:55:39,841
(batendo suavemente)

1377
00:55:41,843 --> 00:55:44,428
(batendo forte)

1378
00:55:47,139 --> 00:55:49,141
(batendo forte)

1379
00:55:49,433 --> 00:55:50,518
- Eu quero falar com você. Posso entrar?

1380
00:55:50,810 --> 00:55:51,394
- É muito tarde.

1381
00:55:51,686 --> 00:55:52,895
Você não poderia esperar até amanhã?

1382
00:55:53,187 --> 00:55:54,188
- Só vai demorar um momento.

1383
00:55:54,480 --> 00:55:55,022
- Muito bem.

1384
00:55:55,314 --> 00:55:56,065
Você não quer entrar?

1385
00:55:56,357 --> 00:55:58,901
(porta rangendo)

1386
00:56:00,695 --> 00:56:01,779
- Quer um pouco de chá?

1387
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
- Não vim para uma visita social.

1388
00:56:03,072 --> 00:56:04,448
Serei breve. O que você disse a ele?

1389
00:56:04,740 --> 00:56:05,283
- Quem?

1390
00:56:05,575 --> 00:56:06,784
- Você sabe a quem estou me referindo. Orlofski.

1391
00:56:07,076 --> 00:56:07,618
- O que eu diria a ele?

1392
00:56:07,910 --> 00:56:08,452
- Qualquer número de coisas.

1393
00:56:08,744 --> 00:56:09,287
- Como?

1394
00:56:09,579 --> 00:56:11,289
- Você não joga
comigo, mocinha.

1395
00:56:11,581 --> 00:56:12,540
Você contou alguma coisa a ele?

1396
00:56:12,832 --> 00:56:14,000
- Eu realmente acho que você deveria ir agora.

1397
00:56:14,292 --> 00:56:15,418
- Ainda não terminei.

1398
00:56:15,710 --> 00:56:19,755
- Sr. Root, você é um
homem extremamente rude e mesquinho.

1399
00:56:20,047 --> 00:56:21,883
Não irei trabalhar amanhã.

1400
00:56:22,174 --> 00:56:23,259
Esta é a minha demissão.

1401
00:56:24,260 --> 00:56:26,971
Eu acredito que tenho direito
a pelo menos uma semana de pagamento,

1402
00:56:27,263 --> 00:56:29,181
pelo menos depois de oito anos
de serviço mal pago.

1403
00:56:29,473 --> 00:56:30,474
- Será um dia frio no inferno

1404
00:56:30,766 --> 00:56:33,477
quando eu vou te dar uma semana
pagar por ser um traidor para mim.

1405
00:56:33,769 --> 00:56:35,104
- Esta não é uma decisão repentina.

1406
00:56:36,272 --> 00:56:38,316
Estou pensando nisso há algum tempo.

1407
00:56:39,358 --> 00:56:41,402
Eu só tive que decidir fazer isso.

1408
00:56:41,694 --> 00:56:42,987
E esta tarde eu fiz.

1409
00:56:43,279 --> 00:56:45,406
- Orlofski mandou você fazer isso, não foi?

1410
00:56:45,698 --> 00:56:47,700
- Ele não teve nada a ver com isso.

1411
00:56:47,992 --> 00:56:49,911
Eu estou indo para o Canadá.

1412
00:56:50,202 --> 00:56:51,454
Me ofereceram um emprego.

1413
00:56:51,746 --> 00:56:54,373
E como você sabe, meu mais velho
a irmã Julia mora lá.

1414
00:56:54,665 --> 00:56:55,499
Agora, se você me der licença,

1415
00:56:55,791 --> 00:56:57,501
Eu gostaria de voltar a dormir.

1416
00:56:57,793 --> 00:56:58,419
- Hum-hum.

1417
00:56:59,587 --> 00:57:03,174
Suponha, suponha que eu dê
você um aumento de dólar?

1418
00:57:03,466 --> 00:57:05,217
Isso faria você ficar?

1419
00:57:05,509 --> 00:57:07,762
- Por que seu homenzinho estúpido.

1420
00:57:08,054 --> 00:57:09,263
Você é, você sabe,

1421
00:57:09,555 --> 00:57:10,806
um homenzinho.
(música tensa)

1422
00:57:11,098 --> 00:57:12,516
Eu nunca percebi até agora

1423
00:57:12,808 --> 00:57:15,102
o quanto eu realmente odiava você.

1424
00:57:15,394 --> 00:57:16,270
Saia daqui!

1425
00:57:18,856 --> 00:57:22,318
(pássaro grasnando)
(insetos cantando)

1426
00:57:22,610 --> 00:57:25,446
(música de suspense)

1427
00:57:43,547 --> 00:57:46,300
(animal rosnando)

1428
00:57:51,889 --> 00:57:54,475
(música de suspense)

1429
00:57:54,767 --> 00:57:57,395
(animal rosnando)

1430
00:57:59,647 --> 00:58:02,066
(animal rosnando)

1431
00:58:02,358 --> 00:58:05,444
(música dramática)

1432
00:58:05,736 --> 00:58:08,322
(animal rosnando)

1433
00:58:14,704 --> 00:58:19,583
(batendo forte)
(música de suspense)

1434
00:58:21,168 --> 00:58:24,338
(batendo forte)

1435
00:58:24,630 --> 00:58:25,172
- Sim?

1436
00:58:25,464 --> 00:58:27,299
- O Dr. Orlofski está aqui?

1437
00:58:27,591 --> 00:58:28,467
- Não, receio que não.

1438
00:58:28,759 --> 00:58:30,720
- Bem, a que horas você o espera?

1439
00:58:31,012 --> 00:58:32,596
- Em algum momento esta tarde.

1440
00:58:32,888 --> 00:58:34,515
- Que horas esta tarde?

1441
00:58:34,807 --> 00:58:36,183
- [Carrie] Eu realmente não tenho ideia.

1442
00:58:36,475 --> 00:58:37,476
Quem devo dizer que ligou?

1443
00:58:37,768 --> 00:58:38,519
- Diga a ele Petra,

1444
00:58:39,562 --> 00:58:41,856
a mulher que ele conheceu no cemitério.

1445
00:58:42,148 --> 00:58:43,899
- Vou dar-lhe a sua mensagem. Bom dia.

1446
00:58:44,859 --> 00:58:47,236
- Não tão rápido, minha linda.

1447
00:58:47,528 --> 00:58:49,196
Ainda não terminei.
(música tensa)

1448
00:58:49,488 --> 00:58:50,614
- Se você não levar o seu
pé fora desta porta,

1449
00:58:50,906 --> 00:58:53,034
Eu não serei responsável
pelas consequências.

1450
00:58:53,325 --> 00:58:53,951
- Carrie?

1451
00:58:55,036 --> 00:58:55,745
(música de suspense)

1452
00:58:56,037 --> 00:58:57,121
O que foi, Carrie?

1453
00:58:59,790 --> 00:59:01,250
- Uma mulher. O nome dela é Petra.

1454
00:59:01,542 --> 00:59:03,210
Ela quer ver o Dr. Orlofski.

1455
00:59:03,502 --> 00:59:04,587
- Ah, bem, deixe-a entrar.

1456
00:59:04,879 --> 00:59:05,421
- Mas você sabe

1457
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
o que o Dr. Orlofski-
- Eu disse para deixá-la entrar!

1458
00:59:09,091 --> 00:59:10,134
- Muito bem.

1459
00:59:11,052 --> 00:59:14,472
(música sombria de suspense)

1460
00:59:18,851 --> 00:59:20,686
- Isso é tudo, Carrie.

1461
00:59:20,978 --> 00:59:21,562
- Se o Dr. Orlofski

1462
00:59:21,854 --> 00:59:22,772
sabia disso-
- eu disse,

1463
00:59:23,064 --> 00:59:24,482
isso é tudo, Carrie.

1464
00:59:26,275 --> 00:59:27,026
- Muito bem.

1465
00:59:29,278 --> 00:59:30,821
- Talvez eu possa ajudá-lo.

1466
00:59:31,113 --> 00:59:31,614
- Talvez.

1467
00:59:31,906 --> 00:59:33,074
Quem é você?
(música de suspense)

1468
00:59:33,365 --> 00:59:34,116
- Eu sou a esposa dele.

1469
00:59:34,408 --> 00:59:36,077
- Ah, a esposa dele.

1470
00:59:36,368 --> 00:59:38,120
Isso é muito interessante.

1471
00:59:38,412 --> 00:59:39,413
- Vá direto ao ponto.

1472
00:59:39,705 --> 00:59:41,040
- Podemos conversar aqui?

1473
00:59:41,332 --> 00:59:43,334
- Bem, isso depende
o que você tem a dizer.

1474
00:59:43,626 --> 00:59:45,878
- Eu não gostaria que ninguém ouvisse.

1475
00:59:46,170 --> 00:59:47,004
- Eu vejo.

1476
00:59:47,296 --> 00:59:49,465
Bem, podemos subir
a sala e falar.

1477
00:59:49,757 --> 00:59:51,092
Ninguém vai nos ouvir lá.

1478
00:59:51,383 --> 00:59:54,678
(música leve de suspense)

1479
00:59:59,391 --> 01:00:00,392
Bem?

1480
01:00:00,684 --> 01:00:03,270
- Vim falar do Dr. Orlofski,

1481
01:00:03,562 --> 01:00:05,773
ou devo dizer Dr. Talbot?

1482
01:00:06,065 --> 01:00:08,609
-Tabot? Não entendo você.

1483
01:00:08,901 --> 01:00:10,611
- Acho que sim.

1484
01:00:10,903 --> 01:00:12,613
Você não poderia se casar com um homem assim

1485
01:00:12,905 --> 01:00:13,864
e não saber seu segredo.

1486
01:00:14,156 --> 01:00:15,658
(música tensa)
- Por favor, sente-se.

1487
01:00:17,701 --> 01:00:21,205
(música de suspense)

1488
01:00:21,497 --> 01:00:23,499
Agora, quem é você?

1489
01:00:23,791 --> 01:00:25,417
- Mais provavelmente quem era eu?

1490
01:00:25,709 --> 01:00:28,420
Eu conhecia o pai do Dr. Orlofski.

1491
01:00:28,712 --> 01:00:29,797
- O que isso significa?

1492
01:00:30,089 --> 01:00:32,007
- Eu estava muito perto de
o pai do seu marido.

1493
01:00:32,299 --> 01:00:35,344
Eu fui amante dele por 15 anos

1494
01:00:35,636 --> 01:00:38,973
e ninguém sabia, nem mesmo seu marido.

1495
01:00:40,099 --> 01:00:42,726
Eu sabia tudo sobre ele.

1496
01:00:43,018 --> 01:00:44,186
Tudo.

1497
01:00:44,478 --> 01:00:47,356
Eu também sei que o seu
marido herdou

1498
01:00:47,648 --> 01:00:49,108
a maldição de seu pai.

1499
01:00:49,400 --> 01:00:49,942
- [Regina] Licantropia?

1500
01:00:50,234 --> 01:00:51,360
- Sim.

1501
01:00:51,652 --> 01:00:52,987
- Você contou a alguém?

1502
01:00:54,363 --> 01:00:55,447
- Ainda não.

1503
01:00:57,408 --> 01:00:58,284
- Você planeja?

1504
01:00:59,326 --> 01:01:02,413
- Isso depende.

1505
01:01:03,747 --> 01:01:05,332
- Eu vejo.
(música tensa)

1506
01:01:05,624 --> 01:01:07,835
- Há outra coisa
Eu acho que você deveria saber.

1507
01:01:08,127 --> 01:01:08,919
- O que é aquilo?

1508
01:01:09,211 --> 01:01:11,463
- Prudence Towers
significa alguma coisa para você?

1509
01:01:11,755 --> 01:01:13,007
- Não. Deveria?

1510
01:01:13,299 --> 01:01:14,216
- Eu pensei assim.

1511
01:01:15,384 --> 01:01:17,845
Eu a conheci ontem à noite com seu marido.

1512
01:01:18,137 --> 01:01:19,930
- Com meu marido? Onde?

1513
01:01:20,222 --> 01:01:21,432
- Estava anoitecendo.

1514
01:01:21,724 --> 01:01:23,475
Eles estavam no cemitério juntos

1515
01:01:23,767 --> 01:01:25,769
e eles estavam se beijando.
(música de suspense)

1516
01:01:26,061 --> 01:01:27,354
- (suspiros) Eu não acredito em você.

1517
01:01:28,647 --> 01:01:31,400
A esposa é sempre a última a saber.

1518
01:01:31,692 --> 01:01:33,194
- Bem, o que você estava
fazendo no cemitério?

1519
01:01:33,485 --> 01:01:35,571
- Vigiando o túmulo de Lawrence Talbot

1520
01:01:35,863 --> 01:01:37,781
o que faço há 10 anos.

1521
01:01:39,033 --> 01:01:40,659
Ninguém tocará em seu túmulo.

1522
01:01:42,286 --> 01:01:45,456
Quando a juventude sussurrou isso
eles costumavam profaná-lo

1523
01:01:45,748 --> 01:01:48,250
mas logo coloquei um fim nisso.

1524
01:01:48,542 --> 01:01:52,171
Todas as noites, ao anoitecer, eu venho
para manter uma vigília sobre ele.

1525
01:01:53,172 --> 01:01:54,298
Eu o amava tanto.

1526
01:01:56,050 --> 01:01:59,220
Todos esses anos e eu
não recebi nada pelo meu amor.

1527
01:02:00,888 --> 01:02:02,014
Mas em breve você mudará tudo isso,

1528
01:02:02,306 --> 01:02:03,224
não vai, minha querida?

1529
01:02:03,515 --> 01:02:04,683
(música de suspense)

1530
01:02:04,975 --> 01:02:05,809
- O que posso fazer?

1531
01:02:06,727 --> 01:02:09,688
- Não banque o inocente
um comigo, minha querida.

1532
01:02:09,980 --> 01:02:12,775
Eu sou uma atriz muito melhor
desse jogo do que você.

1533
01:02:13,734 --> 01:02:17,947
Eu tinha 10 anos de prática e ninguém sabia.

1534
01:02:19,615 --> 01:02:21,784
Você pode imaginar o que seria
aconteceria se as pessoas soubessem

1535
01:02:22,076 --> 01:02:23,369
que Orlofski era realmente

1536
01:02:23,661 --> 01:02:26,664
o filho de Lawrence Talbot, o lobisomem?

1537
01:02:27,748 --> 01:02:29,583
- Bem, eu não tenho dinheiro,

1538
01:02:29,875 --> 01:02:32,753
mas eu tenho uma coleção
de jóias lá em cima.

1539
01:02:33,045 --> 01:02:33,754
Isso será suficiente?

1540
01:02:34,046 --> 01:02:35,506
- Ah, por enquanto.

1541
01:02:35,798 --> 01:02:37,758
Qualquer coisa poderia servir por enquanto.

1542
01:02:38,759 --> 01:02:40,719
Não tenho nada em meu nome.

1543
01:02:41,637 --> 01:02:44,223
Além disso, os mendigos não podem escolher.

1544
01:02:45,641 --> 01:02:47,434
- Bem, eles estão no meu quarto.

1545
01:02:47,726 --> 01:02:48,352
Me siga.

1546
01:02:52,273 --> 01:02:54,942
(música sinistra)

1547
01:03:03,909 --> 01:03:05,119
Posso fazer uma pergunta a você?

1548
01:03:05,411 --> 01:03:06,328
- Claro.

1549
01:03:06,620 --> 01:03:08,414
- Você sabe onde
esta Prudence Towers vive?

1550
01:03:08,706 --> 01:03:10,457
- Sim, levei-a para casa ontem à noite.

1551
01:03:10,749 --> 01:03:12,418
Eu não poderia deixá-la ir com seu marido.

1552
01:03:12,710 --> 01:03:13,377
Ontem à noite foi

1553
01:03:13,669 --> 01:03:15,504
lua cheia, você sabe.
- Sim eu sei.

1554
01:03:15,796 --> 01:03:16,588
Agora, onde ela mora?

1555
01:03:16,880 --> 01:03:19,425
- Avenida Presente 149.

1556
01:03:19,717 --> 01:03:21,051
- Obrigado.

1557
01:03:21,343 --> 01:03:22,177
Eles estão aqui.

1558
01:03:23,929 --> 01:03:24,680
Vir.

1559
01:03:25,806 --> 01:03:27,766
Ajoelhe-se aqui e eu abrirei para você.

1560
01:03:31,061 --> 01:03:33,230
(música de suspense)

1561
01:03:33,522 --> 01:03:35,899
- Você não tem reflexo!

1562
01:03:36,191 --> 01:03:36,734
- Você não sabia, não é?

1563
01:03:37,026 --> 01:03:38,986
que meu pai era o Conde Drácula?

1564
01:03:39,278 --> 01:03:43,615
(música dramática)
(Petra gritando)

1565
01:03:43,907 --> 01:03:46,201
(música tensa)

1566
01:03:46,493 --> 01:03:47,161
- Aconteceu.

1567
01:03:47,453 --> 01:03:48,954
Eu não conseguia me controlar.

1568
01:03:49,246 --> 01:03:50,331
Não queria fazer isso!

1569
01:03:50,622 --> 01:03:51,332
Carl Root está morto.

1570
01:03:51,623 --> 01:03:53,250
- O que vamos fazer?

1571
01:03:53,542 --> 01:03:54,835
- Devemos fazer as malas imediatamente.

1572
01:03:55,127 --> 01:03:55,961
Leve apenas os medicamentos e nossos soros.

1573
01:03:56,253 --> 01:03:58,255
Devemos destruir as plantas.

1574
01:03:58,547 --> 01:04:00,132
Vou mudar e fazer arranjos

1575
01:04:00,424 --> 01:04:02,176
para levar o próximo barco de volta à Europa.

1576
01:04:02,468 --> 01:04:03,010
Onde está Regina?

1577
01:04:03,302 --> 01:04:03,844
- Lá em cima.

1578
01:04:04,136 --> 01:04:04,678
Mas devo avisá-lo.
- Estamos sem tempo.

1579
01:04:04,970 --> 01:04:05,929
Rapidamente, não temos tempo.

1580
01:04:06,221 --> 01:04:08,974
(rangido alto)

1581
01:04:09,266 --> 01:04:09,933
Regina?

1582
01:04:10,225 --> 01:04:13,020
(música de suspense)

1583
01:04:14,271 --> 01:04:15,689
Droga!

1584
01:04:15,981 --> 01:04:16,607
Regina?

1585
01:04:17,858 --> 01:04:18,609
Regina!

1586
01:04:27,993 --> 01:04:30,496
(música tensa)

1587
01:04:36,794 --> 01:04:39,797
(música de suspense)

1588
01:05:01,902 --> 01:05:05,322
(música dramática e sinistra)

1589
01:05:17,251 --> 01:05:22,172
(música de suspense)
(cachorro distante latindo)

1590
01:05:40,190 --> 01:05:41,150
(música dramática)

1591
01:05:41,442 --> 01:05:43,819
(música tensa)

1592
01:05:51,118 --> 01:05:51,785
Onde você estava?

1593
01:05:52,077 --> 01:05:52,619
- Fora!

1594
01:05:52,911 --> 01:05:53,579
- Responda-me, onde você estava?

1595
01:05:53,871 --> 01:05:55,831
- Fui visitar um amigo seu.

1596
01:05:56,123 --> 01:05:57,624
- Não temos tempo para jogar.

1597
01:05:57,916 --> 01:05:58,459
Estamos saindo imediatamente.

1598
01:05:58,750 --> 01:06:00,085
Nós apenas temos o suficiente
hora de pegar o barco.

1599
01:06:00,377 --> 01:06:00,919
- Eu não vou.

1600
01:06:01,211 --> 01:06:01,753
- Ah, sim, você é.

1601
01:06:02,045 --> 01:06:03,380
- Bem, entendo, você está com tudo pronto.

1602
01:06:03,672 --> 01:06:04,214
(música de suspense)

1603
01:06:04,506 --> 01:06:05,799
Onde estão minhas plantas?

1604
01:06:06,091 --> 01:06:06,800
- Vamos deixá-los aqui.

1605
01:06:07,092 --> 01:06:08,177
- Ah não, você não está!

1606
01:06:08,469 --> 01:06:10,345
- Eles ficaram completamente fora de controle.

1607
01:06:10,637 --> 01:06:11,180
- Vou morrer sem eles.

1608
01:06:11,472 --> 01:06:12,723
- Teremos mais na Europa.

1609
01:06:13,015 --> 01:06:13,932
- Você está mentindo.

1610
01:06:14,224 --> 01:06:14,766
É apenas um truque para se livrar de mim.

1611
01:06:15,058 --> 01:06:17,478
- Você está louca, Regina.

1612
01:06:17,769 --> 01:06:19,313
- Não vai te adiantar nada.

1613
01:06:19,605 --> 01:06:20,230
Ela se foi.

1614
01:06:20,522 --> 01:06:21,773
- Sobre o que você está delirando agora?

1615
01:06:22,065 --> 01:06:22,691
- Senhorita Torres.

1616
01:06:24,193 --> 01:06:25,360
Eu a matei.
(música tensa)

1617
01:06:25,652 --> 01:06:26,361
- Como você sabia?

1618
01:06:27,571 --> 01:06:28,363
- Então é verdade.

1619
01:06:29,364 --> 01:06:30,616
- Tenho que sair daqui.

1620
01:06:30,908 --> 01:06:32,910
Carrie e Orlando, atearam fogo
para as plantas imediatamente.

1621
01:06:33,202 --> 01:06:34,411
Destrua-os completamente.

1622
01:06:34,703 --> 01:06:36,288
Lembre-se, o fogo deve
parecer um acidente.

1623
01:06:36,580 --> 01:06:38,332
- Não, não, não, não os destrua!

1624
01:06:38,624 --> 01:06:39,416
- Faça o que eu digo!

1625
01:06:39,708 --> 01:06:40,375
- Não!

1626
01:06:40,667 --> 01:06:41,710
- Regina, você tem que me ouvir.

1627
01:06:42,002 --> 01:06:43,670
Temos que sair daqui
se vamos sobreviver.

1628
01:06:43,962 --> 01:06:45,506
Nossa única chance é voltar à Europa.

1629
01:06:45,797 --> 01:06:47,257
- Estou no seu pequeno esquema.

1630
01:06:47,549 --> 01:06:48,675
Você planeja me levar até lá

1631
01:06:48,967 --> 01:06:50,594
então você pode me destruir por não me fornecer

1632
01:06:50,886 --> 01:06:53,430
com soro suficiente para que você e
Carrie pode morar junto.

1633
01:06:53,722 --> 01:06:54,264
Eu não vou deixar você.

1634
01:06:54,556 --> 01:06:56,642
Não vai funcionar.

1635
01:06:56,934 --> 01:06:58,310
- Você está errado. Eu não vou te abandonar.

1636
01:06:58,602 --> 01:07:00,395
eu não te deixaria
depois de todos esses anos.

1637
01:07:00,687 --> 01:07:03,982
- (ofegante) Nossa, minhas plantas! Minhas plantas!

1638
01:07:04,274 --> 01:07:04,816
- Voltar!

1639
01:07:05,108 --> 01:07:06,318
- Não! Minhas plantas!

1640
01:07:06,610 --> 01:07:07,152
(rangido alto)

1641
01:07:07,444 --> 01:07:09,446
(Lawrence gritando)

1642
01:07:09,738 --> 01:07:13,450
(Lawrence e Regina grunhindo)

1643
01:07:16,620 --> 01:07:17,287
(Regina gritando)

1644
01:07:17,579 --> 01:07:19,790
(Lawrence gritando)

1645
01:07:20,082 --> 01:07:24,878
(mulheres gritando)
(música dramática)

1646
01:07:36,223 --> 01:07:39,476
(música dramática e misteriosa)

1647
01:07:40,394 --> 01:07:42,980
(sinos tocando)

1648
01:07:50,445 --> 01:07:52,239
- O resto da casa
será reconstruído

1649
01:07:52,531 --> 01:07:53,657
em muito pouco tempo.

1650
01:07:53,949 --> 01:07:54,616
Tivemos muita sorte

1651
01:07:54,908 --> 01:07:57,160
para salvar esta parte
a casa do fogo.

1652
01:07:57,452 --> 01:07:59,913
- E o preço total
é apenas o que você citou?

1653
01:08:00,205 --> 01:08:01,707
- Isso mesmo.

1654
01:08:01,999 --> 01:08:03,333
- Isso é fabuloso.

1655
01:08:03,625 --> 01:08:04,334
Vamos lá, querido.

1656
01:08:04,626 --> 01:08:05,961
Não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso.

1657
01:08:06,253 --> 01:08:07,963
A adega depois que eles
passar por restaurá-lo

1658
01:08:08,255 --> 01:08:10,924
será ideal para seus experimentos.

1659
01:08:11,216 --> 01:08:12,175
- Você realmente gosta?

1660
01:08:12,467 --> 01:08:13,260
- Oh sim.

1661
01:08:14,303 --> 01:08:15,345
- Então vamos aceitar.

1662
01:08:18,640 --> 01:08:20,976
- Agora, tenho todos os papéis aqui.

1663
01:08:21,268 --> 01:08:22,811
E se você apenas assinar lá.

1664
01:08:33,739 --> 01:08:36,158
Barão von Frankenstein.

1665
01:08:37,951 --> 01:08:38,744
Realmente?

1666
01:08:41,455 --> 01:08:45,042
(música orquestral dramática)

1667
01:09:01,808 --> 01:09:04,227
(pássaro grasnando)

1668
01:09:11,151 --> 01:09:13,570
(pássaro grasnando)

1669
01:09:18,116 --> 01:09:20,619
(música divertida)